Langscape: L622.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L622.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L622.0.00 Select a Variant: See Top Text L622.0.01 L622.000: Sawyer 622, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Welford [2] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsint the seþa land-boundaries landgemærelandgemære that þeþe belong hyranhirað into in_tointo Welford Welfordƿwelligforda From¹ ofof Wine's Wineƿwines tree treowtreoƿwe along andlangandlang (the) way wegƿweges to onon the seþane hollow hol2holan way wegƿweg along andlanganlang (the) way wegƿweges from ofof the seþan hollow hol2holan way wegƿwege to onon broad bradbradan 'leah'/wood leahlea northward (the northern part) norþeweardnorþeƿwearde to onon a anenne hemmed land² hammham right through þurhutþurhut the seþone 'leah'/wood leahlea south suþsuð out utut to onon a second oþeroþerne hemmed land hammham from ofof the seþan hemmed land hammhamme along andlanganlang (a) hedge hegehege row ræwræƿwe into innaninnan popping -popping hanger (steep wood)³ hangrahangran into innaninnan shilling \| Scilling scilling \| Scilling(persn)scilling hanger hangrahangran to onon a anænne hemmed land hammham from ofof shilling \| Scilling scilling \| Scilling(persn)scilling hanger hangrahangran to onon broad bradbradan hemmed land hammham westward (the western part) westeweardƿwesteƿweardne from ofof broad bradbradan hemmed land hammhamme to onon cerdan -cerdan tumulus⁴ hlawhleaƿw from ofof cærdan -cærdan tumulus hlawhlæƿwe out utut to onon loam \| lamb lam \| lamblam bourn (stream)⁵ burnaburnan to onon Ecca's Eccaeccan ford fordford from ofof Ecca's Eccaeccan ford fordforda to onon Deora's \| precious Deora \| dyredyran tree treowtreoƿw · from ofof Deora's \| hidden Deora \| dyrnedyrnan tree⁶ treowtreoƿwe to onon Ylfing [elf + place/'s] ælf + -ingylf-ing dean (valley) denudene to onon an/lone anænne olive-tree⁷ elebeamelebeam from ofof the seþan olive-tree elebeamelebeame to onon Ceolbald's Ceolbaldcedboldes spring⁸ wyllaƿwylle from ofof Ceolbald's Ceolbaldcedboldes spring wyllaƿwulle to onon kite's \| monastic cell's/hut's cyta \| cytecytan drain's/ditch's seohtreseohtres ford fordford · from ofof kite's \| hut's cyta \| cytecytan drain's seohtreseohtres ford fordforda along andlang<7>lang (the) ridge hrycghricgges to onon drain/ditch seohtresyntri meadow⁹ mædmæde northward (the northern part) norþeweardnorþeƿwearde · from ofof drain seohtresyntri meadow mædmæde to onon flax fleaxflex hemmed lands hammhammas from ofof flax fleaxflex hemmed lands hammhamman to onon mint mintmint hemmed lands hammhammas to onon cylman -cylman stone¹⁰ stanstane · from ofof cylman -cylman stone stanstane to onon the seþone three-cornered þriscyteþryscytan chalk-pit/quarry/gully crundelcrundel from ofof the seþan chalk-pit crundelcrundele to onon the seþone rough ruhrugan quarry/chalk-pit/gully crundelcrundel from ofof the seþan rough ruhruƿwan quarry crundelcrundele right through þurhutþurhut clod cloddclod hanger hangrahangran · from ofof the seþan hanger hangrahangran along andlang<7>lang (the) linear clearing/ride rodurode out utut to onon mule's \| Mul's mul \| Mul(persn)mules dean denudene along andlang<7>lang (the) dean denudene out utut into onan loam \| lamb lam \| lamblam bourn (stream)¹¹ burnaburnan along andlang<7>lang (the) bourn burnaburnan into onon water wæterƿwæter way wegƿweg · from ofof the seþan water wæterƿwæter way wegƿwege to onon water wæterƿwater hemmed lands hammhammes from ofof the seþan hemmed lands hammhamman to onon green grenegrenan barrow beorgbeorh from ofof the seþan barrow beorgbeorhe along andlangonlang (the) fence *hæcceheccan to onon Ecghun's Ecghuneccunes tree treowtreoƿw · from ofof the seþan tree treowtreoƿwe along andlangonlang (the) boundary (ge)mæregemæres to toto Wine's Wineƿwines tree treowtreoƿw · 1 Cp. S552 (L552.0) which also has bounds of Welford Back to text 2 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or similarly enclosed by some other natural feature, but can also mean more generally an enclosure Back to text 3 Cp. 'ƿwopig hangran' in L552.0 Back to text 4 Cp. 'cardan hlæƿw' in L552.0 Back to text 5 The Lambourn Back to text 6 The survey reads 'to Deora's (or precious) tree from hidden tree', but misreading of 'dyran' as 'dyrnan' is almost certain here; cp. 'deoran treoƿwe' in L552.0 (10th century single-sheet); assuming this is the same feature, 'Deora's tree' is the preferred reading Back to text 7 'elebeam' is the usual word for an olive tree, although such a tree would be unlikely in an English context Back to text 8 Cp. 'ceolbaldesƿwylle' in S622; here 'd' has apparently been misread as 'ol' Back to text 9 Cp. 'sihtre mæde' in L552.0 Back to text 10 Cp. a 'cenelmes stan' in L552.0, which may well be the same feature Back to text 11 The Lambourn Back to text