Langscape: L621.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L621.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L621.0.00 L621.000: Sawyer 621, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Surrey Estate: Pyrford Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsind the seþa land-boundaries landgemærelandgemearo to toto Pyrford Pyrfordpyrianforda · First ærestÆrest from ofof pear-tree pirigepyrian ford¹ fordforda along andlang<7>lang (the) way wegƿwægan to onon fish's fiscfisces bourn (stream) burnaburnan · along andlang<7>lang (the) bourn burnaburnan to onon the seþone boundary mearcmearc hedge haga1hagan up upup by bebe (the) hedge haga1hagan as far as oþoþ the seþa portions/divisions (ge)dalgedela west westƿwest straight on ongerihteongerihta to toto snow's snawsnaƿwes pool meremere westward (the western part) westeweardƿwuesteƿwearden then þonneþo<ń> to onon the seþone hill-spur hohho forward (the front part) foreweardforeƿweardne then þonneþo<ń> straight on ongerihteongerihta over ofer3ofer Ufa's Ufaufan down (hill)² dundune then þonneþo<ń> to onon the seþone stake gyrdgyrd way wegƿweg along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon the seþone boundary mearcmea[r]c hedge haga1hagan · up upup by bebe (the) hedge haga1hagan to onon farm worþƿweorþe hedge/enclosure hegehege forth forþ`forð´ by be`be´ the se`þan´ hedge hege`hege´ to onon farm worþƿweorþ apple-tree apuldorapeldre then þonneþo<ń> to onon pear peruper 'leah'/wood leahleage then þonneþo<ń> south suþsuþ to toto (the) eaves/woodland edge efesefes to onon the seþone old ealdealdan tree-trunk hrunahrunan thence þætþæt to toto (the) hedge/enclosure haga1hagan up upop by bebe (the) hedge haga1hagan to toto added land ecelseceles hemmed land³ hammhamme then þonneþo<ń> always aa by bebe (the) hedge haga1hagan to toto mill mylnmylen open land/field feldfelda then þonneþo<ń> always aa by bebe (the) hedge haga1hagan to toto mint mintmint open land/field feldfelda thence þanonþonon straight on ongerihteongerihta to onon mint mintmint bridge⁴ brycgbyrge from there þærþær to toto (the) bourn burnaburnan along andlang<7>lang (the) bourn burnaburnan to onon the seþa flax fleaxflex weirs werƿwaran to onon the seþone enclosure/hedge haga1hagan thence þanonþonon out utut to onon the seþone open land feldfeld thence þæt<ŧ> out utut to toto mile milmil measure⁵ (ge)metgemete thence⁶ þanonþonon the seþa wood/scrubland (ge)fyrhþferhþe forward (the front part) foreweardforƿwearde thence þanonþonon to toto the seþære forking-off-lane twicentƿwicene along andlang<7>lang (the) lane twicentƿwicene to onon weahhes -ƿweahhes fen fennfen thence þanonþonon out utut to onon (the) Wey⁷ Weyƿwegan along andlang<7>lang (the) Wey Weyƿwegan to onon pear-tree pirigepyrian ford fordford 1 The ford after which Pyrford itself is named Back to text 2 A personal name well attested in PASE Back to text 3 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or similarly enclosed by some other natural feature Back to text 4 Assuming scribal corruption (the name has survived in Mimbridge) Back to text 5 Probably but not necessarily a mile stone Back to text 6 'on' omitted, or 'þonon' for 'þo<ń> on' Back to text 7 The river Wey Back to text