Langscape: L60.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L60.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L60.0.00 L60.000: Sawyer 60, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Stoke Prior Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest from framfram (the) confluence (ge)myþemyðan to inin cross/crucifix cristelmælcyrstelmæl oak acac · From ofOf cross cristelmælcyrstelmæl oak acac to inin (the) east easteast end endeende (of) teoue -teoue 'leah'/wood leahlege · From ofOf teofe -teofe 'leah' leahleage to inin the seþæt service syrfesyrf tree treowtreoƿw · From ofOf the seþam service syrfesyrf tree treowtreoƿwe · to inin the se<ŧ> rough ruhruge maple mapelmapel tree treowtreoƿw in inin the front of foreweardforƿweard watch/treaty \| weir¹ wær \| werƿwer down (hill) dundune · From ofOf the front of foreweardforeƿweard watch \| weir wær \| werƿwer down dundune as far as oþoð the middle of middeweardmiddeƿwearde watch \| weir² wær \| werƿwer · From ofOf the middle of middmidde watch \| weir wær \| werƿwer down dundune to inin watch \| weir wær \| werƿwer down dundun brook brocbroc · From ofOf the middle of middmidde watch \| weir wær \| wer`ƿwer´ down dundune brook brocbroce to inin the middle of middeweardmiddanƿwearde long langlangan down dundune · From ofOf the middle of middeweardmiddanƿwearde long langlangan down dundune to inin sharp/steep³ scearpsceap way wegƿweg · From ofOf sharp scearpscearp way wegƿwege to inin wheat hwætehƿwæta 'leah'/wood leahleage · From ofOf wheat hwætehƿwæta 'leah' leahlege to inin moorhen/poultry henshens brook brocbroc · From ofOf moorhen *henshens brook brocbroce to inin (the) Salwarpe salu + wearpsal-ƿwarpan · From ofOf (the) Salwarpe salu + wearpseal-ƿwarpan to inin hollow hol2holan way wegƿweg · From ofOf the seþam way wegƿwege to inin the seða white hwithƿwitan birch byrcbiricean · From ofOf the seþære birch byrcbirican to inin Ealhheard's Ealhheardalcherdes ford fordford · Back eftEft from ofof (the) Salwarpe salu + wearpsal-ƿwarpan to inin the seþa ivy-covered ifihtifihtan oak acac · From ofOf the seþære oak acac to inin the seþa boundary (ge)mæremær oak acac · From ofOf the seþære oak acac to inin bennic -bennic cultivated land æceræcer · From ofOf the seþam cultivated land æceræcere to inin cress cærsecærsa stream/valley bæcebæc · From ofOf the seþam stream bæcebæce to inin (the) conduit pipepipan · From ofOf (the) conduit pipepipan to inin willow wiþigƿwiði brook brocbroc · From ofOf the seþam brook brocbroce to inin the seþæt trough þruhþruh · From ofOf the seþam trough þruhþruge to inin hollow hol2holan way wegƿweg · From ofOf the seþam way wegƿwege to inin planked bredenbridenan bridge brycgbrygge · From ofOf the seþære bridge brycgbrigge to inin (the) coomb (valley) cumbcumb · From ofOf the seþam coomb cumbcumbe to inin Aluberht's Aluberhtalebeardes oak acac · From ofOf the seþære oak acac to inin the seþa hart heorotheort slough solsole · From ofOf the seþære slough solsole to inin the seþa pole/post þislþisle · From ofOf the seþære pole þislðisle back efteft to inin the seða confluence (ge)myþemyþan · 1 Lemma and meaning unclear; the formally appropriate 'wer' is topographically questionable, but 'wær' needs treating with caution too Back to text 2 Judging from the next phrase, 'dun' (hill) has apparently been omitted here Back to text 3 Apparently, from the evidence of the next phrase, not 'sheep' but 'sharp', the name surviving in the hamlet of Sharpway (Gate) Back to text