Langscape: L1481a.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1481a.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1481a.0.00 L6001.000: Sawyer 1481a, MS 1: Cambridge, University Library, Add. 3021 Archive: Ramsey, Thorney County: Northamptonshire Estate: King's Delph Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Then þonneþo it hitit was beonwas established betellanbitold the seþe two twegentwo parts dæl2deal (pertaining) to in_tointo saint sanctseint Benedict BenedictBenediht into in_tointo Ramsey RamseyRameseye <!> and andand the seþe third þriddaþridden part dæl2del (pertaining) to toto Saint sanctseint Botwulf BotwulfBotolf into in_tointo Thorney ThorneyÞorneye · All eallal by bebi the seþe Going gangGang place/site¹ stedestede into in_tointo Ramsey ramm + igRames-eye by bebi the east side of easthealfesthalf the seþe digging/cut (ge)delfdelf · and andand by bebi the west side westhealfwesthalf by bebi hinds' hindHynde watercourse² laculake so swaso anon on_ananan into in_tointo witles -Witles pool³ meremere · and andand half healfhalf heron hragraRayere holt (wood)⁴ holtholt 1 'gangstede' could mean a variety of things, from a crossing place to a privy Back to text 2 This is the now lost Hind Lake Back to text 3 Whittlesey Mere; probably a personal name; cp. Wita and Witta attested in PASE and Witel cited in Redin but not in PASE Back to text 4 The now lost Rawerholt Back to text