Langscape: L590.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L590.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L590.1.00 Select a Variant: See Top Text L590.1.01 L590.1.000: Sawyer 590, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Bayworth Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsind the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Bayworth BayworthBægenƿweorþe · First ærestÆrest from ofof dirt/dung \| corner gor \| garagor pits \| grove(s)¹ græf \| grafgræfan up upup along andlang<7>lang (the) slade (valley) slædslades to onon the seþone thorn þornþorn then þonneþo<ń> to onon the seþæt quarry/chalk-pit/gully crundelcrundel southward (the southern part) suþeweardsuðeƿweard · then þonneþo<ń> to toto the seþan spring wyllaƿwulle thence þæt<ŧ> to onon leech's \| boggy stream's læce \| læcclæces ford² fordford then þonneþo<ń> up upup along andlang<7>lang (the) stream riþriþe to onon boundary (ge)mæregemær way wegƿweg along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon the seþa ditch³ dicdic at ætæt scobban -scobban hill-spur/bank ora1oran · along andlang<7>lang (the) ditch dicdic to onon boundary (ge)mæregemær way wegƿweg · along andlang<7>lang (the) way wegƿweges around onbutanonbutan thorn þornþorn hanger (steep wood)⁴ hangrahangran to onon Ceobba's Ceobbaceobba stone stanstan forth forþforþ along andlang<7>lang boundary (ge)mæregemær way wegƿweges to onon the seþone way wegƿweg at ætæt calf's cealfcealfes spring wyllaƿwulle forth forþforð along andlang<7>lang (the) way wegƿweges · to toto highest ufemestyfemestan 'leah'/wood leahleage then þonneþo<ń> forth forþforð over ofer3ofer sewer's/channel's *sciteresciteres cliff/slope clifclif to toto hay highig way wegƿwege up upup along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to toto the seþan deer rarah hedge hegehege along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon hazel hæselhæsel ditch dicdic · then þonneþo<ń> to onon Wulfstan's Wulfstanƿwulfstanes ditch dicdic · from ofof the seþære ditch dicdic to onon Maduc's Maducmaduces 'leah'/wood leahlea through þurhþurh the seþone 'leah' leahlea to onon the seþone pit pyttput from ofof the seþan pit pyttputte to onon the seþone elder ellenellen stump stybbstub then þonneþo<ń> to onon lip's⁵ lippelippan ditch dicdic along andlang<7>lang (the) ditch dicdic to onon seven seofonseofen acres æceræceras westward (the western part) westeweardƿwesteƿwearde then þonneþo<ń> to onon the seþone heathen hæþenhæþenan burial-place byrgelsbyrgels then þonneþo<ń> to onon the seþæt short sceortscorte land landland southward (the southern part) suþeweardsuþeƿweard thence þætþæt along andlang<7>lang (the) furrow furhfyrh to onon the seþone half healfhealfan acre æceræcer then þonneþo<ń> to onon the seþæt withy (willow) wiþigƿwiþig bed beddbed then þonneþo<ń> to onon Dunna's \| dark Dunna \| dunndunan ford fordford from ofof the seþan ford fordforda along andlang<7>lang Sunningwell's⁶ - + -ingas + wyllasun-ingga-ƿwullæ brook brocbroces to onon wood wuduƿwudæ ford fordford then þonneþo<ń> along andlang<7>lang (the) ridge hrycghricges to onon west westƿwest marsh mormor into innaninnon the seþone brook brocbroc up upup along andlang<7>lag (the) brook brocbroces to onon dirt/dung \| corner gor \| garagor pits \| groves græf \| grafgraues where þærþær it hithit previously ærær began onfononfeng · 1 Cp. 'gor grafes slæde' in S858 (L858.0.00 - bounds of Wootton) Back to text 2 Cp. 'læces ford' in L858.0.00 and 'læcces ford' in L858.0.01 (bounds of Wootton) Back to text 3 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 4 But note 'ƿwrohthangran' (dispute hanger) in MS 3 and also in L858.0.00 ('ƿwroht hangran') which is likely to be the better reading Back to text 5 Or possibly a personal name Back to text 6 MS 3 (L590.1.01) reads 'sunningaƿwylle'; the first element may be a personal name unattested outside place-names (cp. 'sunnan hyg' in S702 (L702.1) Back to text