Langscape: L587.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L587.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L587.0.00 Select a Variant: See Top Text L587.0.01 L587.0.02 L587.000: Sawyer 587, MS 1: London, British Library, Cotton Augustus ii. 33 Archive: Abingdon County: Oxfordshire Estate: Cuddesdon Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæru to toto Cuddesdon Cuddesdoncuþenesdune · twenty twentigxx · hides hidhida · From of[of] cattle hriþerhryþera ford fordforda to onon hollow hol2holan ford fordford · from ofof hollow hol2holan ford fordforde to onon lahhan -lahhan pool meremere along andlang<7>lang (the) streamlet riþigriþiges to onon broad bradbradan meadows mædmædƿwa [·] thence þæt[þæt] so swasƿwa north norþnorð along andlang<7>lang (the) furrows furhfura to onon fold \| planted (ge)set \| (ge)settanset thorn þornþorn · from ofof fold \| planted (ge)set \| (ge)settanset thorn þornþorne to onon foul fulfulan streamlet riþigriþig to onon a ananne pit pyttpyt · from ofof the seþam pit pyttpytte along andlang<7>lang (the) streamlet riþigriþiges to onon the seþæt headland heafodlandheafodlond · from ofof the seþam heads heafodheafodon along andlang<7>lang (the) furrows furhfura · to onon prick pric-pric thorn þornþorn to onon the front part of foreweardforeƿweardne Eanferth's Eanferþeanferþes tumulus hlawhlau · from ofof Eanferth's Eanferþeanferþes tumulus hlawhlaƿw[e] along andlang<7>lang (the) furrows¹ furhfure · until þætþæt into onon a anan streamlet riþigriþig · along andlang<7>lang (the) streamlet riþigriþiges so that þæt<ŧ> to onon a anane ditch dicdic · along andlang<7>lang (the) ditch dicdices to onon dry drygedrygean brook brocbroc · thence þætþæt thus swasƿwa along andlang<7>lang (the) ditch dicdices to onon boundary (ge)mæremær spring wyllaƿwelle brook brocbroc · along andlang<7>lang (the) brook brocbroces to onon boundary (ge)mæremær spring wyllaƿwelle · from ofof boundary (ge)mæremær spring wyllaƿwelle · to onon the seþæt headland heafodlandheafodlond straight on ongerihteongerihte to toto (the) street strætstræt · then þonneþonne east easteast along andlang<7>lang (the) street strætstræte · as far as oþoþ the seþæra streets' strætstræta junction (ge)lætgelæto · thence þanonþ[on]an directly (ge)rihterihte north norþnorþ along andlangondlong (the) way wegƿweges as far as oþoþ the seþa heads heafodheafdo thence þæt<ŧ> to onon boundary (ge)mæremær way wegƿweg · along andlang<7>long boundary (ge)mæremær way wegƿweges so that þæt<ŧ> around onbutanonbutan churls' ceorlceorla grove grafgraf · to onon fost -fost brook brocbroc · from ofof fost -fost brook brocbroce to onon the seþone slope hliþhlið way wegƿweg · along andlang<7>long (the) way wegƿweges to onon (the) community's hiwanhina boundary (ge)mæregemæro · along andlang<7>long (the) community's hiwanhina boundary (ge)mæregemæres to onon the seþa Hlyde (loud stream) hlydehlydan · thence þæt<ŧ> from ofof the seþær Hlyde hlydehlydan to onon the seþa stone stanstan bridge brycgbricge along andlang<7>long Holton's [corner + farm]² healh + tunhealh-tunes boundary (ge)mæregemæres to onon rush riscrisc dean (valley) denudene · thence þætþæt from ofof rush riscrisc dean denudene straight on ongerihteongerihte to onon the seþæt three/triple þrieþri ex³ -ex · from ofof the seþam three þrieþri exe -exe to onon the seþa street strætstræt · along andlang<7>long (the) street strætstræte to onon hollow hol2holan brook brocbroc · along andlang<7>long (the) brook brocbroces to onon highway herepæþherpaþ ford fordford to onon (the) Thame Thametame along andlang<7>long (the) Thame Thametame thence þæt<ŧ> back efteft to onon cattle hriþerhryþera ford fordford · 1 MS 3 reads 'fura' Back to text 2 Holton in Bullingdon Hundred Back to text 3 Possibly the triple ash ('æsc' with metathesis?) Back to text