Langscape: L582.4.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L582.4.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L582.4.00 L582.4.000: Sawyer 582, MS 1, Boundary 4: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: land in Alvediston? Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynt the seða land-boundaries landgemærelandgemæro in onon Semley Semleysemeleage · First ærestÆrest to onon Nadder¹ Naddernodre ford fordforde at ætæt genon -genon confluence (ge)myþegemyþan up upup by bebe (the) Nadder Naddernodre to toto calves' cealfchealfa 'leah'/wood leahleage · then þonneþonne transversely þweoresðƿweres over ofer3ofer the seða 'leah' leahleage west westƿwest · and andand south suþsuþ along andlang<7>lang birch byrcbeorc hill-spur/bank² ora1oran · then þonneþonne over ofer3ofer lime-tree lindlind bank ora1oran · thence þanonþonan to toto reoches -reoches bank ora1oran · and and<7> so swasƿwa to onon the seða stile stigelstigele · then þonneþanna to toto riding radrade 'leah'/wood³ leahleage · thence þanonþonan to toto bilan -bilan 'leah'/wood leahleage · and and<7> so swasƿwa to onon Sem Semsem meadow⁴ mæd[m]ed until oþoð it hithit comes cumancymð back efteft to toto Nadder Naddernodre ford fordforde · 1 The river Nadder Back to text 2 Cp. 'berg hore' in S630 (L630.1, bounds of Donhead) from the Shaftesbury archive, which has some other features in common with these Back to text 3 Cp. 'rode lee' in S850 (L850.0, bounds of Tisbury) from the Shaftesbury archive Back to text 4 I.e. the river Sem Back to text