Langscape: L567.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L567.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L567.0.00 Select a Variant: See Top Text L567.0.01 L567.000: Sawyer 567, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Abingdon [1] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest to onon Ock¹ Ockeoccen ford fordforda · up upup along andlang<7>lang (the) Ock Ockeoccenes to toto abbot's² abbodabbes ditch/dyke dicdic · thence þætþet to toto cold cealdcealden spring wyllaƿwulle · thence þæt<ŧ> to toto boundary mearcmearc ford fordforda along andlang<7>lang (the) brook brocbroces as far as oþoð the seþene green grenegrenen way wegƿweig · along andlang<7>lang (the) way wegƿweiges to toto (the) brook brocbroce thence þæt<ŧ> to toto wood wuduƿwudu ford fordforda · thence þæt<ŧ> down adunadune by bebe (the) brook brocbroce as far as oþoð pebble papolpippel streamlet's riþigriðiges outfall utscyteutscyte thence þæt<ŧ> through þurhþurhð dean (valley) denudene marsh mormor always aa by bebe (the) streamlet riþigriðige · to toto man's³ gumaguman grove grafgraue · thence þæt<ŧ> to toto pebble papolpippel bridge brycgbricge thence þæt<ŧ> to onon the seþene watercourse sicsic at ætæt the seþære foul fulfulan oak acæc · thence þæt<ŧ> to toto enclosure/fence (ge)hæghæg 'leah'/wood leahlea to onon the seþæne broad bradbradan pool meremere · thence þæt<ŧ> always aa by bebe (the) root-wale/woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan to toto broom brombrom coomb's (valley's) cumbcumbes head heafodheafod · thence þæt<ŧ> straight on ongerihteongerihtum to toto Æbbe's Æbbeabben down (hill)⁴ dundune to toto the seþere town/market portport street⁵ strætstrete · thence þæt<ŧ> along andlangandlang (the) street strætstret to onon hay highi way wegƿwege thence þæt<ŧ> to toto Ecghun's Ecghunecgunes enclosure/farm worþƿwyrðe · then þonneþenne to onon badger's baggabacgan 'leah'/wood leahleah thence þæt<ŧ> to onon Scæceling [shackle + place/'s] sceacel + -ingscæcel-ing cultivated land/acre æceræcer · thence þæt<ŧ> out utut to onon stone stanstan ford fordford thence þæt<ŧ> to toto mayweed \| maiden's mægþe \| mægþmægþe ford fordforda along andlang<7>lang (the) watercourse laculace · out utut to onon (the) Thames Thamestemese thence þæt<ŧ> on onon forth forþforð mid \| with (the) midd \| midmid stream streamstreame above wiþufanƿwiðufan great micelmicclan island/water meadow igige to onon (the) Cherwell - + wyllaceare-ƿwyllan back efteft below wiþneoþanƿwiðneoðan barley bereber island/water meadow igige into onon (the) Thames Thamestemese thence þæt<ŧ> from there þærþer up upup by bebe (the) stream streamstreame so that þæt<ŧ> to onon badger's baggabacgan brook brocbroc · thence þæt<ŧ> to onon hawk's hafocheafces hill-spur/bank ora1oran · thence þæt<ŧ> to onon hollow hol2holan dean denudene · thence þæt<ŧ> to onon Tidwald's Tidwaldtideƿwaldes spring wyllaƿwylle · along andlang<7>lang (the) brook brocbroces out utut into onon (the) Thames Thamestemese so that þæt<ŧ> forth forþforð mid \| with (the) midd \| midmid stream streamstreme as far as oþoð Geafling [fork + place]⁶ gafol1 + -inggeafl-ing watercourse laculace along andlang<7>lang (the) watercourse laculace · again efteft out utut into onon (the) Thames Thamestemese thence þæt<ŧ> up upup by bebe (the) stream streamstreame to onon Ock's Ockoccenes paddock gærstungrestun ditch dicdic · thence þætþet always aa by bebe (the) ditch dicdic to onon (the) Ock Ockeccen so that þæt<ŧ> thence þærþer up upup back efteft to onon Ock Ockeccen ford fordforda · Æþelheah's -Æðeleaing wood wuduuude Colman -colman hill-spur ora1ora and and<7> Geates -Geates coomb cumbcumbe belong hyranhyren into in_tointo these þesðys twenty twentigtƿwentigum hides hidhidum · which seþa I icic myself selfsylf sometimes stundstudum rode ridangerad sometimes stundstudum rowed (ge)rowangereoƿw 1 The Ock stream Back to text 2 'abbedes' in MS 3 Back to text 3 Or this may be an otherwise unattested personal name Back to text 4 Cp. the place-name Abingdon Back to text 5 I.e. the street leading to the town Back to text 6 'geafol' spellings occur under the headword 'gafol' (pitchfork) in the DOE, and see also 'geaflas' (jaws); but this may well be an otherwise unattested word having to do with sound (as with the later yaffle) Back to text