Langscape: L564.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L564.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L564.0.00 L564.000: Sawyer 564, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Compton Beauchamp Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsint the seþæs land's landlandes boundaries (ge)mæregemære at ætÆt Compton Comptoncumtune First ærestÆrest from ofof ridge hrycghricg way wegƿwege to onon the seþæt wide widƿwide gap/gate geatgeat from ofof the seþan wide widƿwidan gap geatgeate to onon Æthelhelm's Æþelhelmæþelmes linch/bank/lynchet hlinchlinc on onon forward (the front part of) foreweardforƿwerde (the) down/hill dundune from ofof Æthelhelm's Æþelhelmæþelmes linch hlinchlince to onon Icknield Icknieldicenhilde way wegƿweg · from ofof Icknield Icknieldicenhilde way wegƿwege to onon Bica's \| point's/beak's/woodpecker's Bica(persn) \| bicabican ditch¹ dicdic from ofof Bica's \| point's Bica(persn) \| bicabican ditch dicdice into in_oninon swine swinsƿwyn brook brocbroc · from ofof swine swinsƿwyn brook brocbroce to onon the seþone broad bradbradan thorn þornþorn to the west of bewestanbeƿwestan (the) pool meremere from ofof the seþan thorn þornþorne to onon the seþa red readreadan ditch dicdic along andlang<7>lang the seþære ditch dicdic to onon Hild's Hildhildes tumulus/mound hlawhlæƿw · from ofof Hild's Hildhildes tumulus hlawhlæƿwe to onon black blæcblæc pit pyttpytt · from ofof black blæcblæc pit pyttpytte along andlang<7>langes the seþære more westerly westƿwestran rush riscrisc row ræwræƿwe into innaninnan swine swinsyn brook brocbroc from ofof swine swinsƿwyn brook brocbroce to onon red readread · from ofof ræde² -ræde to onon Hwituc's Hwituchƿwittuces tumulus/mound hlawhlæƿwe to onon Icknield Icknieldicenhilde way wegƿweg · from ofof Icknield Icknieldicenhilde way wegƿwege to onon boundary's (ge)mæremæres quarry/chalk-pit/gully crundelcrundel · from ofof boundary (ge)mæremæres quarry crundelcrundelle to onon coins' dinerdinra barrow beorgbeorh · from ofof coins' dinerdinra barrow beorgbeorge to onon ridge hrycghricg way wegƿweg from ofof ridge hrycghricg way wegƿwege to onon fern fearnfearn hill's hyllhylles slade (valley) slædslæd · from ofof fern fearnfearn hill's hyllhylles slade slædslade to toto hazel hæselhæsl hill hyllhylle southward (the southern part) suþeweardsuþeƿweardre · from ofof hazel hæselhæsl hill hyllhylle west westƿwest to onon the seþone green grenegrenan way wegƿweg along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to toto the seþære driven drifangedrifonan furrow furhfyrh along andlangandlang (the) furrow furhfyrh until oþoþ it hithit comes cumancymð to onon the se<ŧ> wide widƿwide gap/gate geatgeat to the east of beeastanbeeastan Wayland's Waylandƿwelandes smithy smiþþesmidðan · 1 Note that OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 2 In S369 (L369.0, bounds of Hardwell in Compton Beauchamp) 'readan clif' (red bank) comes immediately before 'sƿwin broc'; the exact nature of the error here is unclear, though Back to text