Langscape: L561.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L561.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L561.0.00 L561.000: Sawyer 561, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Uffington [2] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First¹ ærestÆrest in in`in´ at ætæt the seþam south suþsuð gate geatgeate and and<7> out utut at ætæt the seþan north norþnorþ gate geatgeate to onon Dudda's Duddadude barrow² beorgbeorh and and<7> thence þanonþanon to onon eceles -eceles barrow³ beorgbeorh · and and<7> thence þanonþanon to onon ring hringhring pit pyttpit · and and<7> thence þanonþanon to onon the seþa headlands andheafodandheafdu · and and<7> thence þanonþanon to onon the seþa chalk cealccealc pits seaþseaþas and and<7> thence þanonþanon to onon the seþone broad bradbradan pool meremeare and and<7> thence þanonþanon along andlang<7>lang (the) ditch⁴ dicdices to onon clean/clear clæneclænan meadow mædmæde and and<7> thence þanonþanon to onon the seþone broad bradbradan way wegƿweg around onbutanonbutan marsh mormor down (hill) dundune to onon giant's þyrsðyreses watercourse laculace and and<7> thence þanonþanon to onon leech's \| boggy stream's læce \| læcclæces pool meremere northward (the northern part) norþeweardnorþeƿwearde and and<7> thence þanonþanon along andlang<7>lang (the) marsh mormores by bebe the seþan north norþnorþ stone stanstane and and<7> thence þanonþanon transversely þweoresþƿwyres over ofer3ofer the seþone marsh mormor to onon bull's bulabulan ditch dicdic and and<7> so swasƿwa along andlangandlang (the) ditch dicdices to toto Æthelferth's Æþelferþæþelferðes boundary mearcmearce · to onon bull's bulabulen ditch's dicdices end endeende to onon the seþone thorn þornþorn stump stybbstyb · and and<7> thence þanonþanon to onon talle -talle bourn burnaburnan and and<7> thence þanonþonon to toto the seþære holy halighalgan place stowstoƿwe and and<7> so swasua up upup along andlang<7>lang (the) brook brocbroces · to toto Æthelferth's Æþelferþæþelferdes boundary mearcmearce westward (the western part) westeweardƿwesteƿwearde and and<7> so swasƿwa along andlang<7>lang (the) boundary mearcmearce to toto raven's hræfnhremnes fortification burhbyrig to toto the seþan north norþnorþ gate geatgeate and and<7> out utut at ætæt the seþan south suþsuþ gate geatgeate to onon hodan -hodan tumulus⁵ hlawhlæƿw and and<7> thence þanonþanon to onon stone stanstan tumulus hlawhlæƿwan and and<7> thence þanonþanon to toto the seþan red read`redan´ hollow hol1hole and and<7> thence þanonþanon to toto the seþan dark dunndunnan hollow hol1hole and and<7> so swasƿwa by bebe the seþan slope hliþhlide and and<7> thence þanonþanon to onon Dunferþ's Dunferþdomferðes hest⁶ -hest to onon tættaces -tættaces stone⁷ stanstan and and<7> thence þanonþanon to onon hound's hund2hundes tumulus hlawhlæƿw and and<7> thence þanonþanon to onon hawk's hafochafoces tumulus hlawhlæƿw · and and<7> thence þanonþanon to onon the seþone short sceortscortan ditch dicdic · and and<7> thence þanonþanon to onon the seþa long langlangen ditch dicdic to⁸ toto ash's/spear's \| Æsc's æsc \| Æsc(persn)æsces fortification⁹ burhbyrig back efteft to toto the seþan south suþansuþan gate geatgeate · 1 Cp. S1208 (L1208.0) which also contains bounds of Uffington Back to text 2 Cp. 'uppan dudden byrig . Of dudden byrig' in S1208 MS 3 (L1208.0.01) Back to text 3 Cp. 'ecles beorh' in S1208 MS 1 (L1208.0.00); see also 'æceles beorh' in S575 (L575.0 - bounds of Woolstone, Berks. from the Old Minster Winchester archive); this might contain an echo of the element *ecclesia, but could equally well be a personal name or an otherwise unattested and now obscure term Back to text 4 OE 'dic' here and throughout can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 5 Cp. 'hodes hlæwe' in L1208.0 Back to text 6 Cp. 'dunfærðes hnæsse' in L1208.0 Back to text 7 Cp. 'Tædduces stane' in L1208.0; see also 'tættucan stan' in S317 (L317.0) and 'tættucæn stan' in L575.0, both bounds of Woolstone Back to text 8 Or 'to' possibly in the sense of 'belonging' to' Back to text 9 Note that the estate granted is 'in loco qui dicitur Æscesburh' Back to text