Langscape: L558.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L558.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L558.0.00 Select a Variant: See Top Text L558.0.01 L558.0.02 L558.0.03 L558.000: Sawyer 558, MS 2: Cambridge, Corpus Christi College 111 Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Chieveley Versions in database: 4 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgemæra to toto Chieveley ChieveleyCifanlea · First ærestærest from ofof cat cattcat barrow/hill beorgbeorge along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon Æthelhun's Æþelhunaþelunes thorn þornþorn · thence þanonþonon along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon willow sealhseal hanger (steep wood) hangrahangran eastward (the eastern part) easteweardestƿweardne · thence þanonþonon along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon the seþa burial-places byrgelsbyrgelsas · thence þanonþonon along andlang<7>lang Beedon (tub) bydenbyden people's hæmehæma boundary¹ (ge)mæregemæres to onon the seþa hoar harharan apple-tree apuldorapoldre thence þanonþonon to onon Oare (hill-spur) ora1or people's hæmehæma boundary (ge)mæregemære along andlang<7>lang the seþæs boundary (ge)mæregemæres to onon Ciltewude's [- + wood] - + wuducilte-ƿwudes boundary (ge)mæregemære to toto the seþam stone stanstane · thence þanonþonon west westƿwest along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to toto the seþam hatch/gate hæcchæcce thence þanonþonon along andlang<7>lang (the) boundary (ge)mæregemæres to toto the seþam chalk-pit/quarry/gully crundelcrundle · thence þanonþonon along andlang<7>lang (the) boundary (ge)mæregemæres to toto the seþam other oþeroþrum chalk-pit/quarry/gully crundelcrundle thence þanonþonon to toto the seþam bent/crooked wohƿwon post stoccstocce and and<7> from there þærþær to toto (the) wood wuduƿwuda · thence þanonþonon to onon the seþa service-tree syrfesyrfan · thence þanonþonon over ofer3ofer high heahhean ridge hrycghrycg · thence þanonþonon to onon the seþæs king's cyningcinges enclosure/hedge haga1hagan · then þonneþonne from there þærþær west westƿwest along andlang<7>lang (the) hedge/enclosure haga1hagan to onon hnæf -hnæf 'leah'/wood leahleage southward (the southern part) suþeweardsuþeƿwearde thence þanonþonon along andlang<7>lang (the) enclosure/hedge haga1hagan to toto the seþam back/ridge \| stream bæc \| bæcebæce · from ofof the seþam back/ridge \| stream bæc \| bæcebæce · thence þærþær north norþnorþ out utut to onan the seþone little lytellytlan heath hæþhæþ field feldfeld thence þanonþonon along andlang<7>lang (the) way wegƿweges by bebe Winterbourne [winter + stream] winter + burnaƿwinter-burn people's -ingasinga boundary (ge)mæregemære to the west of bewestanbeƿwestan the seþære old ealdealdan fortification burhbyrig to onon the seþone stony stanihtstanihtan way wegƿweg from ofof the seþam way wegƿwege to toto the seþam stone stanstan heaps ceastelcystlum · thence þanonþonon to onon the seþa headlands andheafod<7>heafda then þonneþonne from there þærþær west westƿwest as far as oþoþ the seþone bourn burnaburnan outside/except butanbuton six siexsix acres æceræcerum · then þonneþonne from there þærþær north norþnorþ one anan furlong furlangfurlang then þonneþonne from there þærþær west westƿwest over ofer3ofer the seþa two twegentƿwegen barrows/hills beorgbeorgas to toto the seþam highway/military route herepæþhearpoþe · north norþnorþ along andlang<7>lang (the) highway herepæþherpoþes to onon broad bradbradan ford fordford from there þærþær west westƿwest along andlang<7>lang (the) stream- burnaburn -place/-bed stowstoƿwe to toto ibban -ibban stone stanstan then þonneþonne from there þærþær east easteast along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon stone stanstan dean (valley) denudene thence þanonþonon west westƿwest to toto the seþam root-wale/woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan thence þanonþonon north norþnorþ to onon sheep sceapsceap hemmed lands² hammhammes · thence þanonþonon straight on ongerihteongerihta where þærþær farm tuntun ways wegƿwegas branch off utsceotanutsceotaþ · thence þanonþonon straight on ongerihteongerihta to toto the seþære hoar harharan apple-tree apuldorapoldre · from ofof the seþære hoar harharan apple-tree apuldorapoldre through þurhþurh the seþone farm/estate tuntun to toto the seþam rough ruhruƿwan quarry/chalk-pit crundelcrundle · thence þanonþonon along andlang<7>lang (the) boundary (ge)mæregemæres to onon the seþone little lytellytlan barrow beorgbeorh · up upup on onon mule's \| Mul's mul \| Mul(persn)mules down (hill) dundune · from ofof the seþam barrow beorgbeorge along andlang<7>lang (the) boundary (ge)mæregemæres to onon ridge hrycghrycg way wegƿweg along andlang<7>lang (the) ridge hrycghry`c´g way wegƿweges as far as oþoþ Catmore's [cat + pool] catt + merecat-meres boundary (ge)mæregemære · then þonneþonne from there þærþær east easteast along andlang<7>lang (the) boundary (ge)mæregemæres to onon Putta's \| kite's Putta(persn) \| *puttaputtan pit pyttpyt · from ofof the seþam pit pyttpytte along andlangandlang (the) boundary (ge)mæregemæres back efteft to onon cat cattcat barrow/hill beorgbeorh · 1 Ie the boundary of the people of Beedon (itself named after a tub-shaped valley) Back to text 2 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or similarly enclosed by some other natural feature Back to text