Langscape: L534.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L534.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L534.0.00 L534.000: Sawyer 534, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: land in the Isle of Purbeck Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþese are beonsanden the seþe land-boundaries landgemærelandimare · First ærestarest from framfram Wych¹ Wychƿwican ford fordforde to onon beam/tree beambeam brook brocbroc · and andan thence þanonðonnen along andlanganlang (the) brook brocbroke to onon a ananne withy (willow) wiþigwiþig · thicket þyfelþefele transversely þweoresþiers over ofer3ouer the seþane marsh merscmerse the² seþare way wegwei junction (ge)lætlaite · then þonneþanne · to onon a ananne stone stanston · from ofof the seþanne stone stanstane <!> to onon alle -alle marshy meadow³ wisceƿwiscan from ofof alle -alle marshy meadow wiscediscan <!> to onon a ananne ditch⁴ dicdich · thence þanonþannen south suþsuth along andlangatlang (the) ditch dicdich <!> to onon the seðone highway/military route herepæþherepaþ from ofof the seþen highway herepæþherepaþe south suþsuth along andlanganlang (the) ditch dicdich to onon the seþanne coomb (valley) cumbcumb · then þonneþonne along andlanganlang (the) coomb cumbcumbe to onon the seþen corner hyrnehirnen <!> to ononne strutheardes⁵ -strutheardes path pæþpaþe from ofof the seþane path pæþpaþe forth forþforðe along andlanganlange (the) spring/stream wyllawelles <!> to onone the seþane western westernewestrene coomb cumbcumbe then þonneþanne <!> down adunadun along andlanganlang (the) coomb cumbcumbes to onon the seþane brook brocbroc · then þonneþonne along andlanganlang (the) stream streamstremes to onon the seþe Sceortmann's Sceortmannschortmannes pool polpol right through þurhutþerthut to onon (the) sea sæsce · then þonneþane is beonis this þesþis the seseo western westwestere land-boundary landscearulandsceare · From ofOf (the) sea sæsa <!> to onan a ananne stone stanstan tor/crag torrtor · from ofof the seþane tor torrtore <!> to onon the seþane cliff/slope clifclif upwards upweardupward to onon a ananne ditch dicdich · thence þanonþanen north norþnorth along andlanganlang safan⁶ -safan down (hill) dundune to onon the seþene straight (ge)rihtrichte highway herepæþherepath · thence þanonþanen north norþnorth along andlanganlang (the) ditch dicdich · as far as oþoþ the seþan old ealdealden stud stodstod fold faldfald eastward eastweardestward · then þonneþane forth forþforþ to onon the seða old ealdealden hedge hegehege row ræwrewe along andlanganlang the seþare hedge hegehege row ræwrewe as far as oþoþ the seþa ditch dicdich · from ofof the seþare ditch dicdich to onon a ananne linch/bank/lynchet hlinclinc row ræwreawe · from ofof the seþane linch hlinclinche to onon bl⁷ -bl[...] then þonneþanne along andlanganlang (the) brook brocbroces as far as oþoþ olle -olle marshy meadow wiscediscan · from ofof olle -olle marshy meadow wiscediscan north norþnorth over ofer3ouer the seþane -⁸ -[...] to onon shaly scylenscyle ford⁹ fordford · then þonneþane along andlanganlang (the) stream streamstreame · until þætþat it hitit comes cumancometh back efteft to toto Wych Wychwiken ford fordforde · 1 The earlier name for the Corfe River Back to text 2 There appears to be a fault in the text (a section omitted?) Back to text 3 The name survived until recently as Hollish. Cp. 'olle discan' in S632 (L632.0, bounds of Corfe and Blashenwell) and 'holewisken' in S573 (L573.0, bounds of Corfe) Back to text 4 Note that OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' throughout Back to text 5 Cp. 'struthgeardes' in L573.0; this may be an otherwise unattested personal name but is as likely to be a place-name encorporating OE 'strut' (dispute) Back to text 6 Cp. 'sawen' in L632.0 Back to text 7 There is a section of about 25 charaters left blank here Back to text 8 A section of about 14 charaters left blank here Back to text 9 Cp. 'scylen ford' in L632.0 Back to text