Langscape: L533.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L533.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L533.0.00 Select a Variant: See Top Text L533.0.01 L533.000: Sawyer 533, MS 2: London, Society of Antiquaries, 60 Archive: Peterborough County: Northamptonshire Estate: Ailsworth Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsindon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Ailsworth Ailsworthægelesuurðe · First ærestÆrest up upup from ofof (the) Nene Nenenyn to toto the seþere old¹ ealdeadan ditch/dyke dicdic beside wiþƿwið Sutton suþ + tunsuð-tun boundary (ge)mæregemęre · from framfram the seþere ditch dicdic to toto the seþere old ealdealdan street strætstrete to toto maman² -maman thorn þornþorne · thence þanonþanon to toto boundary \| larger (ge)mære \| maramar meadow mædmedue straight on ongerihteagerihte to toto (the) wood wuduƿwyda · so swasƿwa in innaninnan (the) wood wuduƿwyda by bebe Upton up + tunup-tun boundary (ge)mæregemære · so swasƿwa to toto Ufford Uffa + worþuffa-ƿwyrða boundary (ge)mæregemære · thence þanonþanon to toto Helpston - + tunhylpes-tun boundary (ge)mæregemære so swasƿwa to toto Cyneburg's Cyneburgkyneburge city's³ ceastercęstre boundary (ge)mæregemære so swasƿwa out utut of ofof (the) wood wuduƿwyda · from framfram the seþam wood wuduƿwyda by bebe Cyneburg's Cyneburgcyneburge city's⁴ ceastercæstre boundary (ge)mæregemære to toto the seþam way wegƿwege · over ofer3ofer the seþone way wegƿwege along andlangandlang the seþere old ealdæaldan ditch/dyke dicdic · from ofof the seþere ditch dicdic back efteft out utut into onon (the) Nene Nenenyn · 1 MS 1 reads 'ealdan' Back to text 2 Possibly for the attested personal name 'Manna', with one minim omitted Back to text 3 I.e. Castor Back to text 4 Ditto Back to text