Langscape: L525.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L525.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L525.0.00 L525.000: Sawyer 525, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Sussex Estate: Washington [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemaore to toto Washington Washingtonƿwasingatune · First¹ ærestÆrest to onon duhan -duhan 'leah'/wood² leahlea from ofof duhan -duhan 'leah' leahlea to onon red readreadan spring wyllaƿwylle · from ofof red³ readreaddan spring wyllaƿwille to toto lydgeardes -lydgeardes barrow beorgbroge · from ofof lidgeardes -lidgeardes barrow beorgbeorge to toto Tatmann's Tatmanntatmonnes apple-tree apuldorapoldre · from ofof Tatmann's Tatmanntatmonnes apple-tree apuldorapoldre to toto Deneburg's Deneburgdeneburge tumulus hlawhleaƿwe · from ofof Deneburg's Deneburgdeneburge tumulus hlawhleaƿwe to toto stone stanstan barrow beorgbeorge · from ofof stone stanstan barrow beorgbeorge to toto Heathuburg's Heaþuburghaþeburge tumulus hlawhleaƿwe · from ofof the seþam tumulus hlawhlæƿwe to toto army herehere trench/grave \| grove græf \| grafg`ra´fe from ofof army herehere trench/grave \| grove græf \| grafgrafe to toto two twegentƿwam barrows beorgbeorgum · from ofof two twegentƿwam barrows beorgbeorgum to toto raven's hræfnhremnes down (hill) dundune · from ofof raven's hræfnheremnes down dundune to toto bidan⁴ -bidan holt (wood) holtholte · from ofof bidan -bidan holt holtholte so that þætþæt to toto warrior's \| Wiga's wiga \| Wiga(persn)ƿwigan open land campcampe · from ofof warrior's \| Wiga's wiga \| Wiga(persn)ƿwigan open land campcampe to toto Beonna's Beonnabennan barrow beorgbeorge · from ofof the seþam barrow beorgbeorge to toto Blæcca's \| black Blæcca \| blæcblæccan pool⁵ polpole · from ofof the seþam pool polpole to toto the seþære apple-tree apuldorapuldre then þonneþonne to toto Dunna's \| dark Dunna \| dunndunan head(land)⁶ heafodheafde · thence þætþæt to toto Hun's⁷ Hunhunes knoll (hill-top/hillock) cnollcnolle · then þonneþonne back efteft to onon duhan -duhan 'leah'/wood leahlea · 1 Cp. S714 (L714.0) which also has bounds of Washington Back to text 2 Cp. 'dunham lea' in L714.0 Back to text 3 But note the 'dd' here and in L714.0 which might favour *Readda (a name otherwise unattested) Back to text 4 VEPN associates this with 'byden' (bowl/hollow) Back to text 5 Cp. 'blacan pole' in L714.0; both suggestions are possible - Blæcca is an attested name Back to text 6 Cp. 'dunnan heafde' in L714.0 Back to text 7 Cp. 'hunnes' in L714.0 Back to text