L501.000 : Sawyer 501, MS 2: London, British Library, Cotton Claudius D. xArchive : Canterbury, St Augustine'sCounty : KentEstate : SibertswoldVersions in database : 8Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text From of Of cymesyng - + -ing c ymes-yngto on on otwunes 1 - otƿ w slope hylde hyldan upward (the upper part) ufeweard ufeƿ w along andlang <7> (the) ridge hrycg ricges as far as oþ oð the se da street stræt stret down niþer niðer along andlang <7> (the) street stræt strete and and <7> so swa sƿ w north norþ norð to on on Agginc [haw | Hacga + place/'s]*hagga | Hacga + -ing agg-inc barrows beorg beorgas from of of Hagging *hagga | Hacga + -ing hagg-ing barrows beorg beorgan <!> to on on Bryni's Bryni brynes slough sol sole from of of Bryni's Bryni brynes slough sol sole along andlang <7> Coldred col1 + *ryde col-red people's -ingas inga boundary mearc gemercan as far as oþ oð helfes - helfes dean (valley) denu dene from of of helfes - helfes dean denu dene as far as oþ oð lectan - lectan cultivated land/acre æcer æcer , from of of lectan - lectan acre æcer æcere , as far as oþ oð wic settlement2 wicham ƿ w icc hamout ut ut to on on the se ðone open land feld feld , as far as oþ oð Beald's Beald bealdes slough sol sol from of of Beald's Beald bealdes slough sol sole , west west ƿ w as far as oþ oð Scylfing [bank/ledge + place]scylf + -ing sc ylf-ing to on on the se ðone bare calu kaleƿ w post stocc stoce from of of the se ðam , bare calu kaleƿ w post stocc stocc e to on on bee beo beo down (hill) dun dune as far as oþ oð the se ðone old eald ealdan way weg ƿ w along andlang <7> (the) way weg ƿ w back eft eft to on ong cymesing - + -ing cymes-ing ·