Langscape: LPelteret3.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound LPelteret3.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w LPelteret3.0.00 Select a Variant: See Top Text L5004.0.01 L5004.000: Sawyer Pelteret3, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Cookley in Wolverley Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest from ofof us -us pool¹ meremere to onon heasecan -heasecan barrow beorgbeorh · from ofof the seþam barrow beorgbeorge to onon Cuthred's Cuþredcuðredes tree treowtreoƿw · from ofof the seþam tree treowtreoƿwe to onon the seþa ditch² dicdic · along andlangandlang (the) ditch dicdic until þæt<ŧ> to onon (the) Stour Stoursture · then þonneþonne from ofof (the) Stour Stoursture so that þætðæt again efteft to onon the seþa ditch dicdic · along andlang<7>lang (the) ditch dicdic until þætþæt to onon horses' horshorsa brook brocbroc along andlangandlang (the) brook brocbroces to onon Cenunga [Cena + 's people's] Cena + -ingascen-unga ford³ fordford from ofof the seþan ford fordforda outside utanutan beside wiþƿwið the seþone wood wuduƿwudu until þætðæt to toto Kinver's Kinverkynefares stone stanstane · from ofof the seþan stone stanstane to onon Hocca's Hoccahoccan path/ascending track stigstige · from ofof the seþære path stigstige to onon boundary (ge)mæremær spring wyllaƿwylle · from ofof the seðam spring wyllaƿwylle to onon the seða ditch dicdic along andlangandlang (the) ditch dicdic to onon (the) Stour Stoursture · from ofof (the) Stour Stoursture to onon boundary (ge)mæremær dean (valley) denudene · along andlangandlang (the) dean denu[d]ene to toto wind windƿwind ridge ofer2ofre · from ofof wind windƿwind ridge ofer2ofre to onon the seðone post stapolstapul from ofof the seþam post stapolstapole to onon the seþone way wegƿweg · along andlangandlang (the) way wegƿweges to inin the seðæt slade (valley) slædslæd from ofof the seþam slade slædslæde to onon little lytellyttan down (hill) dundune · along andlangandlang (the) way wegƿweges until þætþæt back efteft to onon us -us pool meremere · 1 The name survives in Ismere (House) Back to text 2 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' throughout Back to text 3 The ford which has given its name to Kingsford Back to text