Langscape: LPelteret17.3.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound LPelteret17.3.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w LPelteret17.3.00 L5002.3.000: Sawyer Pelteret17, MS 1, Boundary 3: Exeter, D.C., 2528 Archive: Exeter County: Devon Estate: Holcombe in Dawlish Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelangemæro of the seþære one ananre hide hidhyde and and<7> of the seþære other oþeroðer half healfhealfan rod/yard(land) gyrdgyrde at ætæt Holcombe Holcombeholacumbe that þeþe lay (ge)lecganlæg into in_tointo Dawlish Dawlishdoflisc · that þeþe Leofric Leofricleofric bishop biscopbiscop allowed lætanlet to be granted (ge)bociangebocyan for forfor his hehis soul sawolsaƿwle into in_tointo Saint sanctsancte Peter's Peterpetres monastery mynstermynstre in onon Exeter Exeterexancestre · First ærestÆrest to onon crampan -crampan tail (of land) steortsteort · from ofof crampan -crampan tail steortsteorte to onon floors' florflora heads heafodheafdo · and and<7> from ofof floors' florflora heads heafodheafdo up upup to onon the seþone way wegƿweg to the west bewestanbeƿwesta of the seðære church cyricecyrcan up upup to toto the seþa fern fearnfern gore garagara · from ofof the seþam fern fearnfern gore garagara to toto the seþam dark dunndunna stone¹ stanstane · from ofof the seðam dark dunndunna stone stanstane up upup to toto the seþære ditch/dyke dicdyc · and and<7> so swasƿwa east easteast along andlangandlang the seþære ditch/dyke dicdyc to toto the seþan water wæterƿwætere from ofof the seþam water wæterƿwætere north norþnorð to onon the seþæs croft's² croftcrohtes head heafodheafod and and<7> so swasƿwa north norþnorð onto onon the seþa narrow smælsmala path pæþpaðe so swasƿwa down adunondun to toto the seþære transverse þweoresþƿwirs ditch/dyke dicdic and and<7> so swasƿwa to toto Dawlish's³ Dawlish(pn)dofolisces land-boundary landscearulandscore down adunadun to toto arietes -arietes stone stanstane and and<7> so swasƿwa along andlangandlang (the) strand strandstrandes to toto crampan -crampan tail steortsteorte · 1 Cp. 'on þone dunnan stan' in S1003 (L1003.0.00, bounds of Dawlish) Back to text 2 This instance is cited in DOE under 'croft', but note that the identification is based on emendation of 'crohtes' to 'croftes' Back to text 3 The name of Dawlish the estate rather than the rivername here Back to text