Langscape: L50.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L50.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L50.1.00 Select a Variant: See Top Text L50.1.01 L50.1.01 L50.1.01 L50.1.02 L50.1.03 L50.1.04 L50.1.05 L50.1.06 L50.1.07 L50.1.08 L50.1.09 L50.1.10 L50.1.11 L50.1.12 L50.1.13 L50.1.14 L50.1.15 L50.1.16 L50.1.17 L50.1.18 L50.1.19 L50.1.20 L50.1.21 L50.1.22 L50.1.23 L50.1.24 L50.1.000: Sawyer 50, MS 2, Boundary 1: London, Lambeth Palace 1212 Archive: Canterbury, Christ Church (? ex Selsey) County: Sussex Estate: Stanmer Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestærest from ofof Mul's \| mule's Mul \| mulmules stone stan[s]tana · south suþsuþ to onon an -an dowi¹ -doƿwi linch/bank/lynchet hlinchlinc · thence þanonþanon to onon dean (valley) denudæni so swasƿwa northwards norþrihtenorthrihte to toto petteles -petteles shrine wigƿwige so swasƿwa to toto (the) direct² (ge)rihtrith boundary mearcmærce · of Ditchling - + -ingasdicel-inga and and<7> Stanmer stan + merestan-mere and and<7> Westmeston Westmestonƿwestmæst[t]une so swasƿwa eastwards eastrihteeastrith to toto the seþan white hwithƿwiten way wegƿwæge so swasƿwa north norþnorth to toto weevil's/beetle's wifelƿwifeles open land/field feldfelde steton³ -steton · so swasƿwa east easteast to toto boundary mearcmearc heoige⁴ -heoige thence þanonþanon back efteft to toto Mul's \| mule's Mul \| mulmules stone stan[s]tan · 1 It is unclear whether this is one word or two (the first being OE 'an' (one) Back to text 2 Manuscript 'rith' for 'riht' Back to text 3 The text is particularly corrupt here Back to text 4 Form confused in the manuscript - for 'hege' or 'hecge' (hedge)? Back to text 5 Perhaps Back to text