Langscape: L498.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L498.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L498.0.00 Select a Variant: See Top Text L498.0.01 L498.000: Sawyer 498, MS 1: Longleat, Marquess of Bath, 39 Archive: Glastonbury County: Devon Estate: Brampford Speke Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestErest as swaso (the) land-boundary landscearulandschere goes gangeth · from ofof (the) Exe Exeexan up upup into onon (the) Creedy Creedyerfdian then þonneþane up upup into onon Cufa's Cufacouan 'leah'/wood¹ leahleghe brook brocbroke · then þonneþane up upup onto onon the sethene way wegwey · thence þanonþanen north norþnorth · to onon Wulfgyth's Wulfgyþwulwythe land-boundary landscearulandschere at² ætat Ælfred's Ælfredalfredes · then þonneþanne thence þærþare down adunofdune to toto (the) Creedy Creedycridican · thence þanonþanen into onon lactan -lactan coomb's (valley's) cumbcumbes brook brocbroke to onon niddis -niddis slough³ slohslo · then þonneþane up upup onto onon green grenegrene way wegwey · to onon the seþar lower niþeranedes slough⁴ slohslo · thence þanonþanen to onon (the) ditch/dyke dicdich offulere⁵ -offulere · then þonneþane down adunadun to onon gegan -gegan brook brocbroke · then þonneþan up upup in onon gegan -gegan brook brocbroke from ofof foul fulfoulan ford fordforde · then þonneþane to onon (the) highway/military route herepæþherepath · from ofof (the) king's cyningkyngges land-boundary landscearulandschere · the seþe old ealdelde ditch/dyke dicdich · then þonneþanne straight up uprihteuprith to onon bed's/plot's beddbeddes barrow beorgberghe · from ofof bed's beddbeddes barrow beorgberghe to onon bridge \| bright⁶ brycg \| beorhtbrigtge marsh's mormores head heafodheuede · then þonneþanne down adunadun into onon (the) stream streamstreme to onon bridge brycgbrigge marsh's mormores bend⁷ byhtbithe · midward (the middle part) middeweardmidward · then þonneþanne straight up uprihteuprith over ofer3ouere drotars -drotars hill hyllhulle to onon black blæcblakan hill hyllhulle · thence þanonþanen to onon broad⁸ bradbradenan hill hyllhulle · thence þanonþanen down adunadun into onon (the) watercourse laculake so swaso back efteft straight (ge)rihtrith to onon (the) Exe Exeexan · then þonneþanne down adunadun in onon (the) Exe Exeexan into onon (the) Creedy Creedykirfdian · 1 The name survives as Cowley ('cuueleghe' c. 1200), 'leah' being a specific kind of resource usually comprising woodland Back to text 2 Perhaps for 'and' (influenced by Latin 'et'?) Back to text 3 Cp. 'midlisso' in MS 2 (probably 'middle slough' but both forms are corrupt and may be influenced by 'nedesslo' in the next phrase) Back to text 4 This appears to be 'nedes' as a misreading of 'neðer' Back to text 5 This appears to be a noun (drain?); alternatively read 'of fulere' (from the 'fulere') and note similar instances of apparent omision of the 'to' phrase Back to text 6 This may be 'brigtge' for 'brigcge', 'c' and 't' being often graphically confused, and see 'brigge' in the next phrase; but cp. 'bright' in MS 2 Back to text 7 On the basis of 'rith' for 'riht' in this text, suggesting here 'bithe' for 'bihte' Back to text 8 Although -en- is hard to explain here Back to text