Langscape: L493.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L493.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L493.0.00 L493.000: Sawyer 493, MS 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Rollington, lost, in Bulbridge, near Wilton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgemæra to toto Rollington Rollingtonƿwrollendune · First ærestAerest up upup from ofof (the) Nadder's¹ Naddernoddre bank stæþstaþe to onon the eastern side of easteweardeasteƿweardne hounds' hund2hunda hemmed land \| homestead² hamm \| hamham · thence þanonþonnen up upup straight on ongerihteongerihte to toto the seþam post stapolstapole · thence þanonþonon up upup over ofer3ofer deer/animal deordeor linch/bank hlinchlinc · from ofof the seþam linch hlinchlince to toto the seþam barrow beorgbeorge · to toto Ælfred's Ælfredælfredes land-boundary landscearulandscare · then þonneþonne is beonis it hithit there þærþær four feowerfeoƿwer furlongs furlangfurlanga broad bradbrad except butanbutan four feowerfeoƿwer rods/yard(land)s gyrdgyrdan · then þonneþonne goes gangæþ it hithit from there þærþaer down niþerniþer by bebe the seþara wrights'/craftsmens' wyrhtaƿwyrhtena land-boundary landscearulandscare as far as oþoþ Wine's Wineƿwines linch's hlinchlinces head heafodheafod · and and<7> thence þanonþonon down niþerniþer until oþþætoþþæt it hithit comes cumancumð into in_oninon (the) Nadder Naddernoddre then þonneþonne six siexsix acres æceræceras to the north of benorþanbenorðan (the) Nadder Naddernoddre of the seþæs marsh³ merscmersces · and and<7> then þonneþonne back efteft into in_oninon (the) Nadder Naddernoddre down niþerniþer along andlangandlang (the) stream streamstreames until oþþætofþæt it hithit comes cumancumð to toto bittern's \| male lamb's⁴ pur \| *purpures fen fennfenne where þærþær it hithit previously ærær began onfononfeng · 1 The river Nadder Back to text 2 'hamm' often refers to land largely hemmed within a river or stream bend; 'hamm' is more likely than 'ham' here Back to text 3 I.e. 'six acres of the marsh to the north of the Nadder' Back to text 4 Most likely 'pur' (bittern) here Back to text