Langscape: L445.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L445.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L445.0.00 L445.000: Sawyer 445, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: West Orchard Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsent the seþa land-boundaries landgemærelandimare to toto Orchard OrchardArchet of the seþare western westwestere five fiffif hides hidhide · First ærestArest southwards suþweardsuthƿward from ofof Ealdmann's Ealdmannealdmannes enclosure/farm worþƿwyrðe along andlangatlang (the) hedge hecghecgan to toto Sugging [swamp \| bird (sparrow?) + place] *sugga \| sucga + -ingsugg-ing meadow mædmade · then þonneþane straight on ongerihteonirichte to toto (the) Sturkel Sturkelstirchel to onon the seþane alder aloralr beneath beneoþanbeneþen shallow scealdscealden ford fordforde and and<7> thence þanonþanen along andlanganlang hay highig way wegƿweges thence þæt<ŧ> from ofof hay highige way's wegƿweges end¹ endeande Fontmell Fontmellfuntemel three þrieþry acres æcerakeres to the east of wiþ_eastanwideastem the seþane brook brocbroc then þonneþonne along andlanganlang (the) Fontmell Fontmell(river)funtmeales as far as oþoþ Eadhelm's Eadhelmeadelmes mill mylnmelne from ofof (the) Fontmell Fontmell(river)funtemel to toto the seþane two twegentƿwam thorns þornþornen thence þætþat forth forþforð straight on ongerihteonirichte to toto stile stigelstigel hedge hegehege over ofer3ouer (the) Sturkel Sturkelstircel and and<7> thence þanonþonun straight on ongerihteonirichte to toto (the) wide ginnginum hooks/spurs/bends hochocum to toto three þrieþrem land-boundaries landscearulandsharen thence þætþat to onon Orchard Orchardarchet hemmed land² hammhamm · and andand thence þanonþanen Key Keycag brook brocbroc up upup along andlanganlang Key Keycag brook brocbroges to toto land-boundary landscearulandshare hedge hegehegen then þonneþonne along andlanganlang (the) hedge hegeheges to toto Ealdmann's Ealdmannealdmannes enclosure/farm worþwyrþe · 1 With misreading of 'e' as 'a', but there is much confusion here Back to text 2 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or similarly enclosed by some other natural feature Back to text