Langscape: L442.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L442.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L442.0.00 Select a Variant: See Top Text L442.0.01 L442.000: Sawyer 442, MS 1: Longleat, Marquess of Bath, 39 Archive: Glastonbury County: Devon Estate: Uplyme Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestErest from ofof (the) sea sæse to onon gem sigilsigil pool meremere · thence þanonþanen up upup to onon (the) cliff clifclif from ofof (the) cliff clifcliue · to onon fern fearnfarn gore garagoren · thence þanonþanen onto onon (the) highway/military route herepæþherepath to onon syrde -syrde head heafodheued · thence þanonþanen to onon maple *mapelmappille knap (hill-top/hillock) cnæppcnap · from ofof hoarhound hunehune ford fordforde · thence þanonþanen to onon the sethe sour sursour apple-tree apuldorapildure from ofof the seþe wagon wægnwayn junction/leat¹ (ge)lætlete thence þanonþanen to onon solitary anlipigenlipes ash(es) æscexe barrow(s)² beorgberghes to onon (the) highway herepæþherepath forth forþforth onto onon (the) highway herepæþherepath · forth forþfor by bebi twig/stake \| the³ tan \| setan coomb's (valley's) cumbcombes head heafodheued to toto the seþan red readrede way wegwey · thence þanonþanen on/to onon Lull's Lulllullis barrow \| fortification⁴ beorg \| burhburghe to toto crow's crawecrowan post stapolstaple · from ofof the seþan post stapolstaple to toto dalis -dalis barrow/hill beorgberghe · to onon Mann's Mann(persn)monnis cliff/slope clifcliue thence þanonþanen to toto east eastest brook brocbroke down adunondoune in onon (the) stream streamstrem to onon salt sealtsalt ford fordforde · from ofof salt sealtsalt ford fordforde to onon the seþa whirlpool/deep place swelgendsweluende thence þanonþanen to onon (the) Lim⁵ Lim(river)Lym · from ofof (the) Lim Lim(river)Lym up upup to onon the seþe hazel hæselhasil from ofof the seþan hazel hæselhasil to onon (the) Somer(ton) Somertonsomer people⁶ sæte1sete · from ofof (the) Somer(ton) Somertonsomer people sæte1sete to onon Wærbald's Wærbaldwerboldis farm \| stone tun \| stanton · thence þanonþanen up upup to toto the seþan way wegwey gap/gate⁷ geat[y]ate · to onon withy (willow) wiþigwythy watercourse laculake back efteft out utout to onon (the) sea sæse · 1 Alternatively, there has been confusiong with 'weg' (way) which gives the more satisfying 'road junction' Back to text 2 The text appears particularly corrupt here and this is perhaps the best that can be done although it is by no means secure Back to text 3 MS 2 reads 'þan' Back to text 4 The two forms seem confused here Back to text 5 The river which has given its name to Lyme Regis Back to text 6 I.e Somerset Back to text 7 'weygate' in MS 2 Back to text