Langscape: L414.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L414.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L414.2.00 L414.2.000: Sawyer 414, MS 1, Boundary 2: Cambridge, Corpus Christi College 111 Archive: Bath County: Gloucestershire Estate: Cold Ashton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemæru of the seþara · three þrieiii · hides hidhyda to toto Ashton Ashtonæsctune · that þæt2<ŧ> is beonis From framfram hart heorotheort 'leah'/wood leahleage westward (the western part) westeweardƿwesteƿweardre along andlang<7>langes (the) boundary (ge)mæremær hedge hegeheges thence þæt<ŧ> up upup to onon woad wadƿwad meadow \| home-farm¹ hamm \| hamham · then þonneþonne by bebe (the) edge ecgegce to onon Eanswith's Eanswiþeansƿwyþe springs wyllaƿwyllas · then þonneþonne straight up uprihteuprihte to onon the seþa circle hwyrfelhƿwyrfel ditch/dyke dicdic · from framfram the seþære ditch/dyke dicdic <!> to toto the seþam quarries/chalk-pits/gullies crundelcrundelum · from framfram the seþam quarries/chalk-pits/gullies crundelcrundelum to oþoþ the middle of middmidne the seþone the² seþone red readreadan way wegƿweg · then þonneþonne straight down adunrihteadunrihte out utut through þurhþurh the seþone shaw (wood strip) sceagasceagan · as far as oþoþ the seþa 'leah'/wood leahlege then þonneþonne by bebe (the) tree-roots/woodbank wyrttrumaƿwyrttruman as far as oþoþ the seþa linear clearing/ride rodurode lower (the lower part) niþeweardneoþeƿwearde · then þonneþonne to the west of bewestanbeƿwestan (the) ride/clearing rodurode as far as oþoþ steep sticolsticelan path stigstig · then þonneþonne by bebe the seþære path stigstige as far as oþoþ the seþa old ealdealdan ditch/dyke dicdic · then þonneþonne west westƿwest along andlangandlang (the) ditch/dyke dicdic · to onon the seþone ash æscæsc · then þonneþonne north norþnorþ straight ongerihteongerihte to onon the se<ŧ> old ealdealde leap *hlyphlypi gate geatget · from ofof the seþam gate geatgete along andlang<7>lang (the) highway herepæþherpoþes · to onon the se<ŧ> foul fulfule slough slohsloh · from ofof the seþam slough slohslo west westƿwest by bebe (the) woodbank wyrttrumaƿwyrttruman to toto cocggan -cocggan hill hyllhylle · then þonneþonne by bebe (the) grove grafgraue lower (the lower part) niþeweardneoþeƿweardan as far as oþoþ cat's cattcattys gate/gap geatgett · then þonneþonne by bebe (the) edge ecgecge as far as oþoþ hollow hol2holan way wegƿwege · back efteft by bebe (the) edge ecgecge as far as oþoþ hollow hol2holan spring wyllaƿwylle · then þonneþonne to toto the seþam loam lamlam pit pyttpytte · from framfram the seþam pit pyttpytte east easteast to onon the seþa heathen hæþenhæþenan burials³ byrgelsbyrigelsas · then þonneþonne from ofof the seþam burials byrgelsbyrgelsum to toto the seþam salt sealtsealt highway herepæþherpoþe · along andlang<7>lang (the) highway herepæþherpoþes as far as oþoþ Æthelmod's Æþelmodæþelmodes wood wuduƿwudu · then þonneþonne south suþsuþ by bebe (the) wood wuduƿwuda as far as oþoð Æddi's Æddieddes dean (valley) denudene · from ofof the seþære dean denudene middleward (in the middle) middeweardmiddeƿweardre lie licganlicgaþ two twegentƿwegen acres æceræceras to onon the north side norþhealfnorþhealfe · thence þæt<ŧ> back efteft to onon the seþa same ilcailcan dean denudene · along andlang<7>langes (the) dean denudene back efteft to onon boundary (ge)mæremær way wegƿweg · along andlang<7>lang boundary (ge)mæremær way wegƿweges to onon maple-tree mapuldormapodor 'leah'/wood leahleage · to the east of beeastanbeeaston the seþere 'leah' leahleage two twegentƿwegen acres æceræcreas · from ofof the seþam acres æceræcerum to onon hlemmes -hlemmes dean (valley) denudene · along andlang<7>lang (the) dean denudene to onon hlamnys -hlamnys spring wyllaƿwylle · along andlang<7>lang (the) brook brocbroces to toto the seþæs king's cyningcinges confluence (ge)myþegemyþan · from ofof the seþam confluence (ge)myþegemyþan west westƿwest by bebe (the) brook brocbroce to toto flax \| lime-tree lin \| lindlin 'leah'/wood leahleg spring wyllaƿwylle · from ofof the seþære spring wyllaƿwylle to onon the seþa Hyle⁴ -hyle · then þonneþonne by bebe the seþære Hyle -hyle up upupp along andlang<7>lang (the) slade (valley) slædslædes to toto hawk hafochafoc spring wyllaƿwylle · from ofof hawk hafochafoc spring wyllaƿwylle · back efteft to onon hart heorotheort 'leah'/wood leahleage westward (the western part) westeweardƿwesteƿweardre · 1 'ham' cannot be formally ruled out, although 'hamm' (often referring to land lying within a stream bend) is the preferred option here Back to text 2 Sic repetition Back to text 3 Note that 'byrigels' is, unusually, in the plural here Back to text 4 A stream name Back to text