Langscape: L405.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L405.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L405.0.00 L405.000: Sawyer 405, MS 1: Oxford, Bodleian Library, Eng. hist. a. 2, no. III Archive: Exeter (ex Crediton) County: Devon Estate: Sandford, near Crediton [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestærest from ofof fintes -fintes 'leah'/wood leahleage west westƿwest onto onon (the) highway/military route herepæþherepaþ as far as oþoþ hollow hol2holan coomb's cumbcumbes head heafodheafod · north norþnorþ thence þanonþanon to onon (the) ditch/dyke dicdic · arrow-straight sceaftrihtesceaftryht to onon Cudda's Cuddacuddan knoll (hill-top/hillock) cnollcnoll eastward (the eastern part) easteweardeasteƿweardne · thence þærþær west westƿwest onto onon (the) highway/military route herepæþherepaþ as far as oþoþ thorn þornþorn marshy meadow's wisceisces way wegƿweg · onto onon thorn þornþorn marshy meadow's wisceisces way wegƿweg then þonneþonne north norþnorð into onon sheep sceapscip brook brocbro[c] · up upup into onon (the) stream/current streamstream as far as oþoð (the) highway herepæþherepaþ · then þonneþonne arrow-straight sceaftrihtesceaftryht as far as oþoð Lill's Lilllilles ford fordforda · then þonneþonne to onon cold cealdcealdan linch/bank/strip hlinchlinc westward (the western part) westeweardƿwesteƿweardne then þonneþonne onto onon (the) tree-roots (woodbank?) wyrttrumaƿwyrtrum as far as oþoþ cold cealdcealdan linch hlinchlinc eastward (the eastern part) easteweardeasteƿweardne · on onon (the) woodbank? wyrttrumaƿwyrtrum then þonneþonne still gytgit north norþnorð as far as oþoþ brocheardes¹ -brocheardes meadow² hammhamm · then þonneþonne down adunofdune to onon (the) enclosure/hedge haga1hagan to onon broom brombrom 'leah'/wood leahleage lower down (the lower part) niþeweardniþeƿwearde · then þonneþonne arrow-straight sceaftrihtesceaftryht as far as oþoþ pideres -pideres 'leah'/wood leahleage · then þonneþonne arrow-straight sceaftrihtesceaftryht as far as oþoþ pigsty hlosehlos 'leah'/wood leahleage lower down (the lower part) niþeweardnioþeƿwearde · then þonneþonne into onon (the) stream streamstream as far as oþoþ hay fileþef[i]leð 'leah'/wood leahleage · north norþnorþ onto onon (the) highway herepæþherepaþ as far as oþoþ plank þelðel bridge³ brycgbrycge · then þonneþonne up upup into onon (the) stream streamstream as far as oþoþ Æscwulf's Æscwulfæsculfes enclosure worþigƿweorðig · north norþnorð thence þanonþanon arrow-straight sceaftrihtesceaftryht as far as oþoþ (the) eaves/woodland edge efesefes · then þonneþonne to onon (the) woodbank? wyrttrumaƿwyrtrum as far as oþoþ lucan⁴ -lucan enclosure worþigƿweorðig · north norþnorð on onon (the) hedge haga1hagan as far as oþoþ Cyneferth's Cyneferþcyneferðes brook brocbroc · then þonneþonne down adunofdune into on`on´ (the) stream stream`stream´ `·´ down adun`ofdune´ into on`on´ (the) Creedy Creedy`cridian´ · from⁵ onof (the) Creedy Creedycridian · as far as oþoþ the seþone brook brocbroc which þeþe runs sceotanscyt from framfrom hay fileþefileð 'leah'/wood leahleage · up upup into onon (the) stream/current streamstream as far as oþoþ stone stanstan ford fordford · south suþsuþ then þonneþonne onto onon woodbank? wyrttrumaƿwyrtrum as far as oþoþ hens'/wild birds' hennhenne steep path stigelstigele eastward (the eastern part) easteweardeasteƿwearde · then þonneþonne arrow-straight sceaftrihtesceaftryht as far as oþoþ rook's hrochroces ford⁶ fordford · then þonneþonne to onon guard-/look-out weardƿweard -house/seat setlsetl south suþsuð then þonneþonne onto onon (the) woodbank? wyrttrumaƿwyrtrum as far as oþoþ fintes -fintes 'leah'/wood leahleag[...] · 1 Possibly an otherwise unattested personal name Back to text 2 'hamm' often refers to land lying within a river or stream bend Back to text 3 See Thelbridge Back to text 4 Possibly a personal name; cp. Luha Back to text 5 Assuming the scribal error of 'oþ' for 'of' Back to text 6 See Ruxford Back to text