Langscape: L404.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L404.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L404.1.00 Select a Variant: See Top Text L404.1.01 L404.1.02 L404.1.03 L404.1.04 L404.1.000: Sawyer 404, MS 2, Boundary 1: Cambridge, Corpus Christi College 111 Archive: Abingdon County: Gloucestershire Estate: Dumbleton Versions in database: 5 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First primitusPrimitus to ad(Lat)ad Dumbleton DumbletonDumoltan (In the) east¹ eastaneastan to onon -² -is Esing [Esa + 's] Esa + -inges-ing bourn (stream)³ burnaburna then þonneðo<ń> (in the) south suþansuðan from ofof Esing Esa + -inges-ing bourn burnaburnan westwards westweardƿwestƿweardes along andlangondlong (the) ditch/dyke dicdices · thence þætðæt thus swasƿwa up upupp straight on ongerihteongerihte to onon dagan⁴ -dagan hill-spur/bank ora1oran · thence þætðæt thus swasƿwa along andlangondlong bank stæþstæð brook brocbroces into inin boundary (ge)mæregemære ditch/dyke dicdic · thence þætðæt thus swasƿwa along andlangondlong (the) ditch/dyke dic[dices] to inin sedge secgse`c´g pool meremere · thence þætðæt thus swasƿwa from ofof sedge secgsecg pool meremere eastwards eastrihteeastryhte in/into inin Esing Esa + -inges-ing bourn burnaburnan to inin hidden dyrnederna ford fordford · 1 Cp. S901 which contains essentially the same bounds (L901.1) Back to text 2 It is unclear whether this is intended as part of the next word or simply a scribal error Back to text 3 (the) Isbourne; there is some scribal confusion here: cp. 'eastan on esing burnan' in L901.1.00 Back to text 4 Possibly an otherwise unattested personal name (*Dæga?) Back to text