Langscape: L380.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L380.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L380.1.00 Select a Variant: See Top Text L380.1.01 L380.1.01 L380.1.000: Sawyer 380, MS 2, Boundary 1: Wells, D.C., Liber Albus II Archive: Wells County: Somerset Estate: Wellington and West Buckland Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsynt the seða land-boundaries landgemærelandgemæro at ætæt Buckland Bucklandboclande and and<7> at ætæt Wellington Wellingtonƿwelingtune First ærestærest up onto uppanuppan (the) down/hill dundune at ætæt oak acac hanger (steep wood) hangrahangran from ofof oak acac hanger hangrahangran down adunadune to onon Sampford sand + fordsand-ford land-boundary landgemærelandgæmære then þonneþo<ń> down adunadune to onon the seða old ealdealdan ditch/dyke dicdic thence þanonþanon as far as oþoð sand sandsand ford¹ fordford then þonneþo<ń> along andlang<7>lang the seþæs old ealdealdan way wegƿweges as far as oþoð kettle cytelcytel spring wyllaƿwylle from ofof kettle cytelcytel spring wyllaƿwylle along andlang<7>lang (the) stream streamstreames as far as oþoð (the) Tone Tonetan down adunadune along andlang<7>lang Tone Tonetan stream streamstreames as far as oþoþ broad bradbradan ford² fordford thence þanonþanon along andlang<7>lang (the) stream streamstreames as far as oþoð highway/military route herepæþherpoð ford fordford thence þanonþanon to ono<ń> troop þeodðeod highway/military route herepæþherpoð · as far as oþoð the seþa ash trees æscescas thence þanonðānon on onon (the) land-boundary landgemærelandgemere as far as oþoð stone stanstan ford fordford thence þanonthanon up upupp into onon the Fiduc³ Fiducfiduc along andlangandlang (the) land-boundary landgemærelandgemæres so swasƿwa up upupp into onon boundary (ge)mæremær brook brocbroc as far as oþoð corselet's⁴ byrnebyrnan brushwood hrishris thence þanonðanon to onon troop þeodðeod highway herepæþherpoð so swasƿwa back efteft to onon oak acac hanger hangrahangran 1 The ford after which the adjacent estate of Sampford is named Back to text 2 The ford from which Bradford on Tone is named Back to text 3 Clearly a stream-name: cp. 'fiduc forda' in S972 (L972.0, bounds of Bishops Hull, Somerset), and 'fiduscaga' in S311 (L311.0, bounds of Taunton, Somerset) both from the archive of Old Minster, Winchester Back to text 4 The OE word 'byrne' (corselet) seems unlikely in this context, so this may instead be an unattested personal name; cp. Beorn and Byrne (probably a strong noun) in PASE Back to text