Langscape: L369.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L369.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L369.0.00 Select a Variant: See Top Text L369.0.01 L369.000: Sawyer 369, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Hardwell in Compton Beauchamp Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText To onAn swine swinsƿwin brook brocbroc first ærestærest thence þæt<ŧ> up upup from ofof swine swinsƿwine brook brocbroce into in_oninon rush riscrisc slade (valley) slædslæd from ofof the seþæs rush riscrisc slade's slædslædes bend bygebyge opposite foranongeanforanongean Hardwell's [treasure + spring] hord + wyllahord-ƿwylles way wegƿweg · thence þæt<ŧ> along andlangandlang the seþæs way wegƿweges until oþoð it hithit comes cumancymð to toto Icknield Icknieldiccenhilde way wegƿwege · then þonneþonne from ofof the seþan way wegƿwege up upup to onon the seþone old ealdealdan wood wuduƿwude way wegƿweg · then þonneþonne from ofof the seþæn wood wuduƿwude way wegƿweg to the east of beeastanbeeastan telles -telles fortification burhbyrg to onon a anænne gore garagaran · then þonneþonne from ofof the seþan gore garagaran to onon a anænne gore garagar acre æceræcer thence þæt<ŧ> along andlangandlanges the seþære furrow furhfyrh to toto a ananum headland andheafodandheafdum to toto a ananre projecting ploughland foreyrþforierðe and and<7> the seseo projecting ploughland foreyrþforierð goes/belongs gangæð into in_tointo the seþam land/estate landlande then þonneþanne straight on ongerihteongerihte to toto the seþam stone stanstane to onon bridge brycgbricg way wegƿweg · thence þanonþanon west westƿwest to onon a ananne gore garagoran along andlangandlanges the seþære furrow furhfyrh to toto a ananum headland andheafodanheafdum thence þanonþanon down adunofdune to onon fern fearnfearn hill's hyllhylles slade slædslæd so that þæt<ŧ> thence þanonþanon in/to onon a anane furrow furhfurh one anan acre æceræcer near/nearer neahnear the seþæm linch/bank/lynchet hlinchlince · then þonneþonne to onon the seþene linch hlinchlinc at ætæt fern fearnfearn hill's hyllhylles slade slædslæde southward (the southern part) suþeweardsuþeƿwearde · from ofof the seþæm linch hlinchlince to onon a anan headland andheafodonheafde forth forþforð from there þærþær in/to onon a anane furrow furhfurh to onon a anane stone stanstan row ræwræƿwe thence þanonþanon straight on ongerihteongerihte to onon ridge hrycghricg way wegƿweg · from there þæt<ŧ> then þanonþanone to onon a anane gore garagar acre æceræcer to onon a anan headland andheafodonheafde and and<7> the sese gore garagar acre æceræcer (belongs) into in_oninon the se<ŧ> estate landland · thence þanonþanone along andlangandlanges a ananre furrow furhfurh until oþoþ it hithit comes cumancymð to toto a ananum bend bygebyge thence þanonþanone from ofof the seþaem bend bygebyge forth forþforð in/to onon a anane furrow furhfurh until oþoþ it hithit comes cumancymð to toto a ananre projecting ploughland foreyrþforierðe and and<7> the sesio projecting ploughland foreyrþforierð (belongs) into in_tointo the seþæm estate landlande · then þonneþonne to onon Icknield Icknieldicenhilde way wegƿweg by bebe telles¹ -telles fortification burhburh west westanƿwestan thence þanonþanone north norþnorð over ofer3ofer Icknield Icknieldicenhilde way wegƿweg to onon sican -sican spring wyllaƿwylle thence þæt<ŧ> transversely þweoreshþƿweres over ofer3ofer a anan furlong furlangfurlang straight on ongerihteongerihte to onon an anan alder alorælr bed beddbed to onon enclosure (ge)hæghæg hill's hyllhylles brook's brocbroces bend bygebyge · along andlanganlang the seþæs brook brocbroces until oþoþ it hithit comes cumancymð to toto two twegentƿwam gore garagar acres æceræcer · and and<7> the seþan gore garagar acres æceræceras (belong) into in_oninon the se<ŧ> estate landland · thence þanonþanon to onon a anane projecting ploughland foreyrþforierðe to onon a anan headland andheafodonheafde thence þanonþanon straight on ongerihteongerihte to onon red readreadan cliff/bank clifclif to onon swine swinsƿwin brook brocbroc · then þonneþonne along andlangandlang the seþæs brook brocbroces to onon the seþæt rush riscrisc slade slædslæd · 1 Note the editorial emendation from 'celles' here; 'c' and 't' are frequently confused Back to text