Langscape: L364.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L364.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L364.0.00 L364.000: Sawyer 364, MS 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Fovant [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First¹ ærestAerest to onon cock's hanahanan spring wyllaƿwelle · then siþþansiððan to onon cock's hanahanan enclosure/farm² worþƿwurðe · then þonneðonne forth forþforð to onon stone stanstan boundary \| pool (ge)mære \| meremære · then þonneþonne to onon Sigewynn's Sigewynnsigeƿwunne ditch/dyke dicdic westward (the western part) westeweardƿwesteƿwearde · and and<7> so swasƿwa up upup to onon land-boundary landscearulandscare hanger (steep wood) hangrahangran · then þonneþonne to the east of beeastanbieastan city ceastercester slade (valley) slædslæd fortification³ burhbyrg · thirty þrittigxxx · rods/yard(land)s gyrdgerda so swasƿwæ up upup to toto (the) highway/military route herepæþherepaþe · thence þætþæt so swasƿwa west westuest on onon (the) highway herepæþherepaþe along andlanganlang (the) ridge hrycghrygges thence þætþæt from ofof (the) highway herepæþherepaþe to onon rough ruhrugan ditch/dyke dicdic · to onon barley bereber hill hyllhulle westward (the western part) westeweardƿwesteƿwearde then þonneþonne forth forþforð over ofer3ofer (the) highway herepæþherepað until þætþæt to onon (the) steep sticolsticelan path pæþpað to onon Wadding [Wadda + 's] Wadda + -ingƿwadd-ing paddock gærstungerstun eastward (the eastern part) easteweardeasteƿweardne · thence þætþæt forth forþforð over ofer3ofer calf cealfchealf hill hyllhylle middleward (in the middle) middeweardmiddeƿwearde then þonneþonne to onon wolf wulfƿwulf coomb (valley)⁴ cumbcumb upward (the upper part) ufeweardufeƿweardne so swasƿwa through þurhðurh dell (valley/hollow) delldell wood wuduƿwuda to onon land-boundary landscearulandscor oak acaac · so swasƿwa into onon (the) stream/current streamstream in onon (the) Nadder Naddernodre · so swasƿwa down adunofdune in onon (the) stream streamstream thence þætþat up upup from ofof (the) stream streamstreame to onon cock's hanahanan spring wyllaƿwelle · 1 Cp. S881 (L881.0) which has another set of bounds for the estate of Fovant with several features in common with these Back to text 2 Alternatively, 'hanan' may represent an otherwise unattested personal name *Hana. Note that L881.0 contains the sequence 'on pottƿwyll . of pott ƿwille on þa ealdan ƿwyrðe' Back to text 3 But note that this is 'ceaster blæd byrig' in L881.0, with 'b' rather than 's' Back to text 4 Cp. 'ƿwulf hylle' in L881.0 Back to text