Langscape: L343.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L343.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L343.0.00 Select a Variant: See Top Text L343.0.01 L343.0.02 L343.0.03 L343.000: Sawyer 343, MS 1: Petworth House Archives 11601 Archive: Athelney County: Somerset Estate: Long Sutton Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestAerst to onon Chel -Chel brook brocbroke from framfram Chel -Chel brook brocbroke up upup to toto (the) highway/military route herepæþHarepathe along andlangendelanges (the) highway herepæþHarepathe to toto Merþron¹ -Merþron ford fordforde from framfram Merþron -Merþron ford fordforde along andlangendelanges (the) street strætstrate to onon rush riscrysshe spring wyllawylle from framfram rush riscRysshe spring wyllawille to toto foul fulfoule spring wyllawille from framfram foul fulfoule spring wyllawille to in_toynto a anan head heafodheued along andlangendelanges the seþen head heafodheued to untounto fox foxFox hollow/hole hol1hole from framfram fox foxFox hollow hol1hole to untounto earthen eorþenErthen ote² -ote eastwards eastweardEstwardes out utout from ofof earthen eorþenErthen ote -ote to in_toynto Cuthgils's³ CuþgilsCutteles stone \| farm stan \| tun[s]tone from framfram Cuthgils's⁴ CuþgilsCutteles stone \| farm stan \| tun[s]tone to untounto (the) highway herepæþherepathe along andlangendlang (the) highway herepæþherepathe to toto Dyr's DyrDyrs stone⁵ stan[s]ton from framfram Dyr's DyrDyrs stone stan[s]tan to in_toynto a anan head heafodheued from framfram the seþan head heafodheued along andlangendelang the seþe boundary (ge)mæreMere to untounto Boyles -Boyles ditch/dyke dicdyche from framfram Boyles -Boyles ditch/dyke dicdyche to in_toynto the seþe watercourse laculake along andlangendelange the seþe watercourse laculake to in_toynto the seþe ditch/dyke dicdyche out utout from ofof the seþe ditch/dyke dicdyche along andlangenlang’ (the) marsh morMores to untounto bean beanBen water meadow \| farm hamm \| hamham eastwards eastweardestwardes from framfram bean beanBen meadow \| farm hamm \| hamham to untounto swan \| herdsman swan1 \| swan2Swan pool meremere · Out utOut from ofof swan \| herdsman swan1 \| swan2Swan pool meremere into in_tointo (the) Yeo⁶ Yeoyeuel · out utout from ofof (the) Yeo Yeoyeuel to in_toynto (the) Parrett ParrettPedryde out utout from ofof (the) Parrett ParrettPedryde to in_toynto Æbbe's ÆbbeAbban watercourse laculake out utout from ofof Æbbe's ÆbbeAbban watercourse laculake back efteft into in_tointo Chel -Chel brook brocbroke · 1 The scribe uses 'ƿw' for 'þ', so this might be 'Merƿwron' Back to text 2 For 'ole' ('hol' hollow)? Back to text 3 Perhaps Back to text 4 Perhaps Back to text 5 Dyr is a personal name attested in PASE Back to text 6 Here called the Ivel Back to text