Langscape: L342.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L342.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L342.0.00 L342.000: Sawyer 342, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: Cheselbourne [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText This þesÐis land landland is beonis (by) this þesþisen boundary (ge)mæreimare · thus þusþus round the outside utanute enclosed¹ ymbsellanþinsald First² ærestarest <!> to onon land-boundary landscearulandscar linch/bank hlinchlinc <!> to toto gravel ciselchesel bourn³ burnaburne thence þanonþannen · along andlanganlang (the) stream streamstreames · thence þanonþanen up upup from ofof (the) stream streamstreame <!> to onon a ananne linch's hlinclinkes head heafodhaued thence þanonþanen <!> to the south of besuþanbesuðe ceatwan⁴ -ceatƿwan barrow beorgberge · to onon the seþanne linch hlinchlinc · from ofof the seþanne linch hlincihlinche <!> to onon a ananne ruin/group of stones ceastelcastel at ætat swine swinswin down (hill) dundone upward (the upper part) ufewearduueƿwearde · from ofof the seþe group of stones ceastelcastele to toto (the) stream burnaburn place/bed stowstowe · thence þanonþanen up upup along andlanganlang (the) stream burnaburn bed stowstowe thence þanonþanen <!> to onon a ananne linch's hlinclinkes head heafodheued · thence þanonþanen <!> to toto a ananne ruin/stone group ceastelcastele from ofof the seþo stone group ceastelicastel <!> to onon the seþere highway/military route herepæþherepaþ westward westweardwestward from⁵ ofop the seðe highway herepæþherepað to onon the seþat linch/lynchet hlinchlinc row ræwreawe thence þanonþanen <!> to onon a ananne quarry/chalk-pit/gully crundelcrundel to toto (the) stream burnaburn bed stowstowe to onon a ananne hill-top/hillock⁶ cnæppcinep to onon the seðan ploughed land yrþland<3>erðelande northward (the northern part) norþeweardnordewarde · thence þanonþanen <!> towards wiþwið a ananne quarry/chalk-pit/gully crundelcrundeles from ofof the seþi quarry/chalk-pit/gully crundelcrundele <!> to onon the sedes hedge's hegeheges corner hyrnehirnen · thence þanonþanen back efteft to toto (the) highway herepæþherepað from ofof the seþe highway⁷ herepæþereðe <!> to onon high heahhen down \| valley⁸ dun \| denudune barrow beorgbeorch to onon (the) deflisch⁹ -deflisch down adunofdune along andlanganlang (the) stream streamstreames · up upup in onof (the) stream¹⁰ streamstreame <!> to onon a ananne furrow/trench furhfurch to onon a ananne stone stanstan heap/ruin ceastelcastel · from ofof the seþi heap of stones ceastelcastele to onon Blæcmann's Blæcmannblieckmannes barrow beorgbeorg from ofof the seþa barrow beorgiberge <!> to onon land-boundary landscearulandscare linch/bank hlinchlinc · and andand six siexsex meadow mædmade eres¹¹ -eres by bebe (the) Frome Fromefrume beside¹² wiþwið deulisc -deulisc meadow mædmad belong(s)¹³ hyranierð to toto this þesþise land landlande · 1 Presumably 'ym-' misread as 'þin-'; cp. 'ynisald' in L334.0 with 'm' misread as 'ni' Back to text 2 S334 (L334.0) contains a similar set of bounds for Cheselbourne Back to text 3 The river Cheselbourne Back to text 4 Perhaps an otherwise unattested personal name (the same first element occurs in Chebbard Farm nearby) Back to text 5 With scribal misreading of 'f' as 'p'; but cf. 'ouer herepaþ' in S334 (L334.0) Back to text 6 Cp. 'cnap' in L334.0 Back to text 7 Assuming a scribal misreading here Back to text 8 'heandene' in L334.0 Back to text 9 Now known as Devil's Brook Back to text 10 L334.0 reads 'of streame' Back to text 11 For 'æceras'? Back to text 12 Cp. 'be' in L334.0 Back to text 13 Strictly speaking singular Back to text