Langscape: L326.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L326.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L326.0.00 L326.000: Sawyer 326, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Wiltshire Estate: Teffont Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestArest to onon the seþane red readreanden way wegƿweg thence þætðat to onon the seðone ford fordforde to/(leading) to toto Teffont teo + funtateo-funte thence þanonþanen <!> to onon broken brecanbrochenen barrow beorgberge so that þætðat to onon hoddes -hoddes cliff/slope clifclif · thence þanonþanen <!> to onon Æbbe's Æbbeabben barrow beorgbeorg so that þætðat to onon short sceortscorten coomb (valley) cumbcumb to onon the seðes linch's/bank's hlinclinkes head heafodhauede southward (the southern part) suþeweardsuthward · and andand northwards norþweardnorthward thence þanonþanen to onon lion's \| shelter's¹ leo \| hleoleon barrow beorgberg thence þætþat to onon the seða old ealdealden ditch/dyke dicdich then þonneþanne <!> into ononne the seþat furrow/trench furhfurch which þeðe is/has been beonis driven adrifanaðeriuen to toto (the) Nadder Naddernodre thence þanonþannen to onon funtnes² -funtnes ford fordford · thence þanonþannen onto onon (the) highway/military route herepæþherepaþ on/to onon the seþe red readreden way wegwege and andon the seþa two twegentwo meadows mædmeades one oþeroþer by bebe (the) Nadder Naddernodre (the) other oþeroþer by bebe (the) Wylye Wylyeƿwilig that þeðe thereto þærtoðarto belong hyranherað · 1 A figurative use of 'lion' is not impossible here Back to text 2 Some connection with *funta again, but the form is hard to explain Back to text