Langscape: L262.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L262.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L262.0.00 Select a Variant: See Top Text L262.0.01 L262.0.02 L262.0.03 L262.000: Sawyer 262, MS 4: Wells, D.C., Liber Albus II Archive: Wells County: Somerset Estate: land on the river Wellow Versions in database: 4 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText In a(Lat)a the south meridiesmeridie from dede the valley uallisualle which quique is called dicodicitur Asa's¹ Asaasan coomb (valley) cumbcumb · in in(Lat)in the western occendentalisoccidentale region plagaplaga to in(Lat)in a unusunam spring fonsfontem which quiqui is called appelloapellatur hidden dyrnediernan spring wyllawielle · thence deindedeinde to in(Lat)in a hill colliscollem which quiquam the inhabitants incolaincole call appelloappellant thorn þornðorn hill hyllhil · thence deindedeinde straight² in_directumindirectum to onon picelon³ -picelon thorn þornðorn · and etet then tunctunc beyond ultraultra the river flumenflumen Wellow Wellowweluue to in(Lat)in the spring fonsfontem hollow⁴ hol2holan spring wyllawielle · and etet thence indeinde straight in_directumindirectum to in(Lat)in a unusunam ditch/dyke fosseafosseam which quique is sum(Lat)est next to iuxtaiuxta the spring fonsfontem of the brook riuulusriuule which quiqui the inhabitants incolaincole call uocouocitant salt sealtsealt brook brocbroc · and etet then tunctunc into in(Lat)in the same idemeandem brook riuulusRiuulum as far as usqueusque the river flumenflumen Wellow Wellowwelwe · thence deindedeinde on in(Lat)in the bank riparipam of the river flumenfluminis as far as usqueusque ford uadumuadu Wellow⁵ Wellowwelwe · and etet then tunctunc onto in(Lat)in the way uiauiam public publicuspuplicam as far as usqueusque the elder sambucussambucin which quiquem they call uocouocitant 'elder ellenellen tree' treowtrow and etet thence indeinde to in(Lat)in the stream torrenstorentem muddy lutosuslutosam to in(Lat)in ford uadumuadum eastern orientalisorientalem thence indeinde upwards sursumsursum above/over supersuper the confestria⁶ -confestria between interinter two duoduos stone petrosuspetrosas ways uiauias to ad(Lat)ad the aforenamed supranominosupranominatum valley uallisuallem Asa's Asaasan coomb⁷ cumbcum · 1 The personal names 'Asa' and 'Ase' are attested in PASE Back to text 2 Emended from MS 'in disertum', but note that MS 'Winchester Cathedral Library, XXB' (not cited in eSawyer) reads 'in directum', both here and later in the text Back to text 3 Cp. attested OE 'pic' (prickle) and 'pricel' (prickle) Back to text 4 'called' is omitted here Back to text 5 I.e. 'to Wellow ford'; this is a word by word translation, so the word-order needs a little tweaking here and there Back to text 6 MS 'Winchester Cathedral Library, XXB' reads 'concęstria', and eSawyer's MS 3 and MS 'penes' Prof. S.D. Keynes read 'Concestria', whilst eSawyer's MS 1 reads 'Concestriæ' Back to text 7 MS 'Winchester Cathedral Library, XXB' reads 'cumb' Back to text