Langscape: L249.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L249.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L249.0.00 L249.000: Sawyer 249, MS 1: London, British Library, Add. 56488 Archive: Muchelney County: Somerset Estate: Ilminster Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestErest on onon the eastern side easteweardestewarde to onon chalk cealcchelk spring-water's wyllawilles head heafodheuod · west westwest thence þanonþan`e´ne to onon cat cattcat shaw (copse) sceagaschaga · thence þanonþan`e´ne by bebi (the) tree-roots/woodbank wyrttrumawyrtrumme to onon long langlange bank/lynchet hlinclinch · thence þanonþan`e´ne to onon (the) Dowlish¹ Dowlishdouelish · thence þanonþan`e´ne by bebi (the) woodbank wyrttrumawyrtrumme to onon cress cærsecars ford fordford · from ofof cress cærsecars ford fordford to onon white hwitwite way wegwey · thence þanonþan`e´ne by bebi (the) woodbank wyrttrumawyrtrumme to onon steep sticolstikele path² pæþpaþe thence þanonþan`e´ne to onon stone stanston burning bærningberninge · from ofof stone stanston burning bærningberninge to onon Dunna's \| dark Dunna \| dunndunne gate/gap³ geatgete · thence þanonþan`e´ne · to onon Dunna's \| dark Dunna \| dunndunne pool⁴ polpool · thence þanonþan`e´ne to onon down (hill) dundun grove grafgraf thence þanonþan`e´ne to onon red readred thorn þornþorn · thence þanonþan`e´ne to onon slippery place *slæpslap · thence þanonþan`e´ne to onon Ethyn⁵ -Eþyn ford fordford · thence þanonþan`e´ne straight on⁶ ongerihteon`rith´ to on`on´ rough ruhruge 'leah'/wood leahlege thence þanonþan`e´ne into onon Cad⁷ Cadcaduc bourn (stream) burnaburne into on`on´ the current⁸ streamstrim · to onon Mann's Mann(persn)mannes withy (willow) wiþigwyþyg thence þanonþa`ne´ne to onon ditch/dyke dicdike dean (valley) denudene ford⁹ fordford in on`on´ (the) stream streamstrim at/until¹⁰ ætat ash æsces spring-water¹¹ wyllawelle runs sceotanschyt into onon (the) Isle¹² Isleyle · thence þanonþan`e´ne straight on ongerihteon`ritht´ to on`on´ land landland brook brocbrok in on`on´ (the) stream streamstrim · to onon chalk cealcchelk spring-water's wyllawilles head heafodhefod · 1 Dowlish Brook Back to text 2 The name survives in the hamlet of Sticklepath Back to text 3 The name survives in Donyatt Back to text 4 The name survives in Dunpole (Farm) Back to text 5 Possibly, for 'hæþen' (heathen), although the textual evidence is slim Back to text 6 The corrector has added 'rith on', to read ostensibly 'on rith on' (into the stream to), but the second instance below spelled 'on ritht' suggests that 'onriht' (straight on) is the meaning here Back to text 7 A stream name which survives in Cad (Brook), (Green) and (Farm) Back to text 8 'on stream' implies that the boundary runs in the middle of the stream; it is used in the boundaries for both upstream and downstream sections Back to text 9 Or in error for 'forð' (forth) Back to text 10 The text is again corrupt; the sense requires 'oððæt' (until) Back to text 11 The name survives in Ashwell (Farm) Back to text 12 The river Isle Back to text