Langscape: L232.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L232.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L232.0.00 Select a Variant: See Top Text L232.0.01 L232.0.02 L232.0.03 L232.0.04 L232.000: Sawyer 232, MS 4: Chichester, West Sussex Record Office, Episc. VI/1/6 (Liber Y) Archive: Selsey County: Sussex Estate: Selsey lands [1] Versions in database: 5 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText From/At¹ a(Lat)Ab the beginning introitusintroitu the habour portusportus which quiqui is called appelloappellatur in English anglicusanglice Withering² - + -ingwder-inges after/behind/by postpost the withdrawal retrahoretractum by the sea³ maremare to in(Lat)in cumin's \| Cymen's cymen \| Cymen(persn)cumenes bank/shore⁴ ora1hore thus sic(Lat)sic towards uersusuersus the western occendentalisoccidentalem region plagaplagam beside iuxtaiuxta the sea maremare as far as usqueusque three þrierum barrows⁵ beorgbruge then in_anteinante next to iuxtaiuxta the shore lituslitus of the sea maremaris as far as usqueusque chene -chene stone⁶ stanstone · thence indeinde onwards in_anteinante next to iuxtaiuxta the shore lituslitus as far as usqueusque filth⁷ horuhere mouth muþamuthe · and etet thence indeinde towards uersusuersus the northern septentrionalisseptemtrionalem region plagaplagam along in_longuminlongum the river fluuiusfluuii as far as usqueusque Briton's⁸ wealhwiales creek fleotflet upwards sursumsursum and⁹ etet Briton's wealhwiales creek fleotflet until usquequousquequo Bryni's \| brine's/salt-water's¹⁰ Bryni \| brynebrumes ditch dicdik runs out exeoexit · thence indeInde towards uersusuersus the east oriensorientem along in_longuminlongum the aforesaid predicopredicti ditch fossatumfossati to in(Lat)in twisting wohwo creek fleotflet · thence indeInde towards uersusuersus the east oriensorientem along in_longuminlongum the river fluuiusfluuii and etet thus sic(Lat)sic towards uersusuersus the southern australisaustralem region plagaplagam as far as usqueusque Withering - + -ingaswuder-inge mouth muþamuðe · 1 See also S1291 (L1291.0) which has similar bounds of Selsey estates in English) Back to text 2 The earlier name for Pagham Harbour Back to text 3 I.e. along the foreshore; cp. 'be sæ' in L1291.0 Back to text 4 Cp. 'cymeneres horan' in L1291.0. There is no time to discuss here the Anglo-Saxon Chronicle entry associating Ælle's son 'Cymen' with this place; note that there is a 'cymenes denu' in S264 (L264.0, bounds of Little Bedwyn, Wilts.) and that 'cymen' may have originally referred to a native plant similar to cumin Back to text 5 L1291.0 reads 'ðri beorgas' Back to text 6 Cp. 'cyuenstan' in L1291.0.00 and 'ciuenstane' in L1291.0.01 Back to text 7 L1291.0 reads 'hore' Back to text 8 L1291.0 reads 'ƿweale' Back to text 9 MS 2 (L232.0.02) reads, presumably more correctly, 'a' (from) Back to text 10 L1291.1 reads 'brynes' Back to text