Langscape: L222.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L222.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L222.0.00 L222.000: Sawyer 222, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Marlcliff in Cleeve Prior Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemæru at ætæt Marlcliff Marlcliffmearnanclyfe · ten tynx · hides hidhida · that þæt2<ŧ> is beonis then þonneþonne First ærestærest from ofof turf turfturf tumuli/mounds¹ hlawhlaƿwan to inin the seþone hollow hol2holen way wegƿweg · From ofOf the seþam hollow hol2holan way wegƿwege into innaninnon (the) Avon Avonafene until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeþ above wiþufanƿwiþufan (fishing?) enclosure's² pearrocƿwearroces island igyge · and and<7> the sese meadow mædmæd hemmed land³ hammhom thereto þærtoþærto · thence þæt<ŧ> so swasƿwa up upup to onon the seþone little lytellytlan tumulus hlawhlauƿw · From ofOf the seþam tumulus hlawhlaƿwe to onon the seþa boundary (ge)mæremær ditch/dyke dicdic · From ofOf the seþære ditch/dyke dicdic to onon (the) broad bradbradan way wegƿwege · Along andlangOndlang (the) way wegƿweges into innaninnan the se<ŧ> watercourse sicsic · Along andlangOndlang the seþæs watercourse sicsices into innaninnon the seþone giant⁴ þyrsþyrs pit pyttpyt · From ofOf the seþæm pit pyttpytte into innaninnan marsh pidepide stream/spring wyllaƿwællan · from ofof marsh pidepid stream/spring wyllaƿwælla[n] along æfteræfter the seþam way wegƿwege to toto the seþam upper uforuferan heads heafodheafdan · thence þætþæt along æfteræfter (the) heads heafodheafdan back efteft to inin turf turfturf tumuli/mounds hlawhlaƿwen · 1 Cp. 'turf hleo' in S751 (L751.0, bounds of Ullington and Bickmarsh), and 'turf hleowun' in S1591 (L1591.0, bounds of Bengeworth) Back to text 2 Assuming scribal misreading of 'p' as 'ƿw' Back to text 3 'hamm' often refers to land hemmed by a river or stream bend Back to text 4 Giant as a noun, not an adjective Back to text