Langscape: L201.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L201.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L201.1.00 Select a Variant: See Top Text L201.1.01 L201.1.000: Sawyer 201, MS 2, Boundary 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Grimley Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsyndon the seðæs land's landlandes boundaries (ge)mæregemæru at ætæt Grimley Grimleygrimanleage · First¹ ærestærest from ofof (the) Severn Severnseferne by bebe the (religious) community's hiwanhigna boundary (ge)mæregemære to onon sceacan -sceacan corner/nook healhhalh and and<7> so swasƿwa by bebe the seþære alder aloralra edge/eves *ofesofesce to inin the seða new niweneoƿwan ditch² dicdic · and and<7> so swasƿwa up upup along andlangondlang the seþære new niweneoƿwan ditch dicdic until þætþæt to onon the seþa old ealdaldan hedge hegehege place stowstoƿwe · and and<7> then siþþansyððan always aa along andlangondlang the seþære old ealdealdan hedge hegehege place stowstoƿwe to onon the seþone folk folcfolc highway/military route herepæþhearpað thence þætþæt up upup along andlangondlang the seþæs highway herepæþhearpoðes to toto the seþæm cross/crucifix cristelmælcristemæle · and and<7> so swasƿwa from framfram the seþam cross cristelmælcristesmæle downwards aduneweardofdunƿweard along andlangondlang an ananre old ealdealdre ditch dicdic westwards westweardƿwestƿweard and and<7> northwards norþweardnorðƿweard so that þætþæt to inin alder alorælr brook brocbroc · and and<7> then siþþanseoððan always aa as swasƿwa alder aloralr brook brocbroc lies licganligeð upwards upweardupƿweard to toto Mose(ley) people's - + sæte1mos-setena boundary (ge)mæregemære · and and<7> so swasƿwa by bebig Mose(ley) people's - + sæte1mos-setena boundary (ge)mæregemære over ofer3ofer the Sihtferth Sihtferthsihtferð to onon the seþone old ealdealdan king's cyningkyninges enclosure haga1hagan · thence þætþæt so swasƿwa along andlangandlang the seþæs old ealdaldan king's cyningcyninges enclosure haga1hagan northwards norþweardnorðƿweard to toto the seðam old ealdaldan stud stodstod fold faldfalde · and and<7> then þonneþonne from framfram the seðam old ealdaldan stud stodstod fold faldfalde by bebi Bent(ley) dwellers' beonet + sæte1beonot-setena boundary (ge)mæregemære to onon (the) Sihtferth Sihtferthsihtferð · and and<7> so swasƿwa along andlangondlang (the) Sihtferth Sihtferthsihtferðes to inin (the) Ball³ Ballbæle · so swasƿwa along andlangondlang (the) Ball Ballbæles into inin (the) Severn Severnseferne · 1 Note that S1370 (L1370.1) has effectively the same set of bounds Back to text 2 OE 'dic' means both 'ditch' and 'dyke' Back to text 3 An old name for Grimley Brook; the name survives in Ball (Mill) Back to text