Langscape: L180.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L180.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L180.1.00 Select a Variant: See Top Text L180.1.01 L180.1.02 L180.1.03 L180.1.04 L180.1.000: Sawyer 180, MS 5, Boundary 1: London, British Library, Harley 4660 Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Whittington, Spetchley and Tolladine in North Claines Versions in database: 5 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText And etet this¹ hichæc to a(Lat)ab the east oriensoriente is sum(Lat)est of the river flumenfluminis Severn SevernSa`e´brino and etet by these hichis most clear luculentusluculentissimis is sum(Lat)`est´ elucidated liquidoliquidata boundaries² confiniumconfiniis On the a(Lat)ab north aquiloaquilone and etet east oriensoriente stream amnisamnis that illeilla extending protendoprotendens which quiquæ is sum(Lat)est (the) Salwarpe³ salu + wearpsalo-ƿweorpe and etet from dede that isea to in(Lat)in heath⁴ hæþhead 'leah'/wood leahleage and etet thus sic(Lat)sic to in(Lat)in the remaining reliquusreliquos for a long time dudumdudum ascribed ascriboascriptos of the lands' territoriumterritoriorum boundaries⁵ terminusterminos · 1 MSS London, British Library, Cotton Vespasian A. v and Oxford, Bodleian Library, Rawlinson B. 445 add 'tellus' (land) Back to text 2 I.e. 'and this is to the east of the river Severn and is elucidated by these most clear boundaries' Back to text 3 I.e. extending on the north and east is the Salwarpe stream Back to text 4 MS 3 reads 'heað' and London, British Library, Cotton Vespasian A. v and Oxford, Bodleian Library, Rawlinson B. 445 (not listed in eSawyer) read 'haeð' Back to text 5 I.e. and thus to the remaining anciently ascribed boundaries of the lands Back to text