Langscape: L179.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L179.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L179.1.00 L179.1.000: Sawyer 179, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Gloucestershire Estate: Hawling Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemæru to toto Hallow¹ Hallowhalhagan of wood wuduƿwudes and and<7> of field feldfeldes · that þæt2<ŧ> is beonis First ærestærest at ætæt the seþæs barn's bereærnbernes end endeende at ætæt the seþæs water's wæterƿwæteres spring springsprynge · along æfteræfter the seþam water wæterƿwætere to in_tointo Hawling's [corner/hollow + people's] healh + -ingashall-inga meadow² hammhomme · from ofof the seþam meadow hammhomme to in_tointo wild garlic \| ram's³ hramsa \| rammrames coomb (valley) cumbcumbe · along æfteræfter the seþam green grenegrenan way wegƿwege to in_tointo the seþære mill mylnmyln path stigstige · from ofof the seþære mill mylnmylen path stigstige to in_tointo kiln's⁴ cylncyles dean (valley) denudene to toto the seþam hoar harharan stone stanstane · from ofof the seþam stone stanstane into in_tointo scobbe -scobbe stone stanstane · from ofof scobbe -scobbe stone stanstane south suþsuþ to toto the seþam little lytellytlan barrow beorgbeorge · and and<7> so swasƿwa south suþsuþ over ofer3ofer Turce -turcen dean⁵ denudene into in_tointo the seþam gully/chalk-pit crundelcrumdæle · from ofof the seþam quarry/gully crundelcrumdæle south suþsuþ and and<7> west westƿwest to toto the seþære old ealdealdan ditch/dyke dicdic · and andand · two twegenii · acres æceræceras outside wiþutanƿwiðutan · and and<7> so swasƿwa west westƿwest beside wiþƿwið the seþan heads heafodheafdan · until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto the seþære old ealdealdan down (hill) dundune · along andlangandlang (the) down dundune west westƿwest until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeð into in_tointo dina -dina marsh mormore · from ofof dina -dina marsh mormore to in_tointo Heahstan's Heahstanhehstanes pit pyttpytte · from ofof Heahstan's Heahstanhehstanes pit pyttpytte eastwards eastweardeastƿward eastwards⁶ eastweardeastƿweard by bebi the seþam heads heafodheafdan to toto the seþam heathen hæþenhæðenan burial-place byrgelsbyrigelse near wiþƿwiþ Hawling's healh + -ingasheall-inga spring \| walls wylla \| weallƿweallan · so swasƿwa east easteast over ofer3ofer the seþa salt sealtsealt street strætstræt · to toto the seþam quarries/chalk-pits crundelcrundælan · from ofof the seþam quarries/gullies crundelcrundælan by bebi the seþam heads heafodheafdan · to toto the seþæs barn's bereærnbernes end endeende · 1 Ostensibly Hallow, but in fact Hawling Back to text 2 'hamm' often refers to land lying within a river or stream bend Back to text 3 Cp. 'hram broc' in L179.2 (bounds of the appurtenant woodland), cited under *hrama (post) in Smith'sEl Back to text 4 Perhaps; with loss of 'n' (see Smith'sEl) Back to text 5 The valley of the river 'Turce' (Turkdean) Back to text 6 Sic repetition, which suggests an omission here Back to text