Langscape: L1664.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1664.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1664.0.00 L1664.000: Sawyer 1664, MS 1: London, British Library, Cotton Vespasian B. xxiv Archive: Evesham County: Worcestershire Estate: Bengeworth [2] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐys are beonsind the seþa land-boundaries landgemærelondgemære to toto Bengeworth BengeworthBennincƿwyrðe · First¹ ærestÆrest from ofof the periride² -periride to onon boundary (ge)mæremær dean (valley) denudene · from ofof boundary (ge)mæremær dean denudene thence þæt<ŧ> to innaninnan the seþone broad bradbradan hemmed land³ hammhamm · from ofof the seðe hemmed land hammhamme thence þæt<ŧ> to onon heathen hæþenhæþen barrows beorgbeorgas · from ofof the seðam barrow beorgbeorge thence þæt<ŧ> to onon the seða heads heafodheafde until þæt<ŧ> it hitit comes cumancymð to onon the seþa ?open country dwellers'/?turf-covered fildenfildene street strætstret · along æfteræfter (the) street strætstræte until þæt<ŧ> it hitit comes cumancymþ to onon the seðe ditch/dyke dicdic · from ofof the seðere ditch dicdic so that þæt<ŧ> it hitit comes cumancymð to? onan anmod -anmod thus swasƿwa along æfteræfter the seþam furlong furlangfurlunge until þæt<ŧ> it hitit comes cumancymþ up to uppanuppon Eana's \| lambs'/lambing⁴ Eana \| eaneanan down (hill) dundune · so swasƿwa along æfteræfter (the) head(s) heafodheafdan until þæt<ŧ> it hitit comes cumancymþ to onon the seþa heathen hæþenheþenan burials byrgenbyrgena · along æfteræfter (the) down dundune until þæt<ŧ> it hitit comes cumancymþ up upup to onon the seþone knoll/hillock cnollcnoll · so swasƿwa along æfteræfter the seþam furlong furlangfurlunge until þæt<ŧ> it hitit comes cumancymð to onon the seþa army fyrdfyrd street strætstret · thus swasƿwa along æfteræfter (the) street strætstræte until þæt<ŧ> it hitit comes cumancymþ to onon Potting [pot \| hole + ing] pott \| potte + -ingpott-ing farm⁵ tuntun · from ofof the seþam farm tuntune thence þæt<ŧ> to onon thirty þrittigþrittigan acres æceraceran · from ofof the seþam acres æceraceran to onon ridge hrycgric way wegƿwege · thus swasƿwa along æfteræfter (the) way wegƿwege until þæt<ŧ> into innaninnan (the) Parret⁶ Parretpederedan · thus swasƿwa along æfteræfter (the) Parret Parretpederedan until þæt<ŧ> into innaninnan (the) Avon Avonauene · so swasƿwa along æfteræfter (the) stream streamstræme until þæt<ŧ> it hitit comes cumancymþ to onon the periride -peririd · 1 S1590 (L1590.0) also contains bounds of Bengeworth Back to text 2 A stream name Back to text 3 Typically land hemmed by a river or stream bend; sometimes simply meadow Back to text 4 Eana is a personal name attested in PASE, but cp. 'eana dune' in L1590.0 Back to text 5 Note 'potintun' in S1590 (L1590.0, bounds of Bengeworth: 1) and 'pottingtun' in S1664 (L1664.0, bounds of Bengeworth: 2), but cp. 'potingdun' in S1599 (L1599.0, bounds of Evesham lands: 2) Back to text 6 A lost Worcestershire/Gloucestershire stream-name Back to text