Langscape: L1628.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1628.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1628.0.00 Select a Variant: See Top Text L1628.0.01 L1628.0.02 L1628.0.03 L1628.0.04 L1628.000: Sawyer 1628, MS 1: Cambridge, Corpus Christi College 189 Archive: Canterbury, Christ Church County: Middlesex Estate: Queenhithe on the Thames Versions in database: 5 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText There is sum(Lat)Est then autemautem a way uiauia public¹ publicuspublica from a(Lat)a the river flumenflumine Thames Thamestamisie separating diuidodiuidens these hichec two duoduo iugers iugerumiugera · heading tendotendens to inin the north aquiloaquilonem · Both amboAmbo however autemautem iugers iugerumiugera inside inin the walls murusmurum are extended proteloprotelantur · and etet outside extraextra the walls murusmurum ships' nauisnauium anchorages/berths statiostationes of such size tantustante there are sum(Lat)sunt in breadth latitudolatitudinis · as quantusquante - etet the iugers iugerumiugera within intraintra the wall murusmurum · Has habeoHabet indeed uerouero the iuger iugerumiugerum of the church ecclesiaecclesie of Christ christuschristi a narrow artusartam lane semitasemitam to inin the west occidensoccidente · The iuger iugerumiugerum of the church ecclesiaecclesie of Worcester Wigornacensiswigoracensis a narrow artusartam way uiauiam to a(Lat)ab the east oriensoriente · The head caputCaput of both amboamborum iugers iugerumiugerorum by a road semitasemita heading tendotendente to ad(Lat)ad the east oriensorientem is separated/terminated dirimodirimitur · 1 This gloss gives a word-for-word analysis and will obviously need to be rearranged into modern word order Back to text