• : Sawyer 1601, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii
  • : Worcester
  • : Worcestershire
  • : Upper Wolverton in Stoulton
  • : 1
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
These
þesðis
are
beonsynd
the
seþa
land-boundaries
landgemærelandgemæru
to
toto
Wolverton
Wolvertonƿwulfringctune
 
 ·
First
ærestærest
from
ofof
louse/spindle-
luslus
thorn/-tree
þornþorne
to
inin
white | Hwita's
hwit | Hwitahƿwitan
dean (valley)
denudene
 
 ·
From
ofOf
white | Hwita's
hwit | Hwitahƿwitan
dean
denudene
to
inin
(the) Yrse
Yrseyrse
 
 ·
From
ofOf
(the) Yrse
Yrseyrse
so that
þæt<ŧ>
(it) comes
cumancymð
to
in_tointo
Baldric's
Baldricbaldrices
boundary
(ge)mæregemæran
to
inin
the
se<ŧ>
foul
fulful
streamlet
riþgerið
 
 ·
From
ofOf
the
seþæm
foul
fulful
streamlet
riþgeriðe
so that
þæt<ŧ>
(it) comes
cumancymeð
to
inin
the
se<ŧ>
headland
heafodlandheafodland
 
 ·
From
ofOf
the
seþam
headland
heafodlandheafodlonde
so that
þætþæt
(it) runs
sceotansceot
crosswise1
þweoresspers
over
ofer3ofer
the
seþone
town/market
portport
way
wegƿweig
 
 ·
From
ofOf
the
seþam
town/market
portport
way
wegƿwege
to
inin
the
seða
dean
denudene
 
 ·
From
ofOf
the
seþære
dean
denudene
up
upup
by
bebig
the
seþæm
fern
fearnfearne
 
 ·
from
framfrom
the
seþam
fern
fearnfearne
to
toto
north
norþnorð
ditch/dyke
dicdic
 
 ·
Along
andlangOndlong
the
seþære
ditch
dicdic
to
toto
coppan
-coppan
island/water meadow
igege
 
 ·
From
ofOf
coppan
-coppan
island
igege
half
healfhealf
broad
bradbrada
marsh
mormor
to
toto
fnæces
-fnæces
spring
wyllaƿwyllan
 
 ·
From
ofOf
fnæces
-fnæces
spring
wyllaƿwyllan
so that
þætþæt
(it) comes
cumancymeð
to
toto
ram's
rammrommes
dean
denudene
 
 ·
Along
andlangOndlang
ram's
rammrommes
dean
denudene
until
þætþæt
to
toto
the
seþære
street
strætstræte
 
 ·
along
andlangondlong
the
seþære
street
strætstræte
until
þæt<ŧ>
(it) comes
cumancymeð
to
toto
Oswald's
Oswaldosƿwaldes
tumulus/mound
hlawhlaƿwe
 
 ·
From
ofOf
Oswald's
Oswaldosƿwaldes
tumulus
hlawhlaƿwe
along
andlangondlong
the
seþære
salt
sealtsealt
street
strætstræt
to
toto
foul
fulfulan
pool
meremere
 
 ·
From
ofOf
foul
fulfulan
pool
meremere
back
efteft
to
inin
spindle-
luslus
-tree
þornþorn
 
 ·

 

1
Assuming misreading of 'spers' for 'þƿwers' Back to text