L1601.0.00
- : Sawyer 1601, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii
- : Worcester
- : Worcestershire
- : Upper Wolverton in Stoulton
- : 1
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- These
- þesðis
- are
- beonsynd
- the
- seþa
- land-boundaries
- landgemærelandgemæru
- to
- toto
- Wolverton
- Wolvertonƿwulfringctune
- ·
- First
- ærestærest
- from
- ofof
- louse/spindle-
- luslus
- thorn/-tree
- þornþorne
- to
- inin
- white | Hwita's
- hwit | Hwitahƿwitan
- dean (valley)
- denudene
- ·
- From
- ofOf
- white | Hwita's
- hwit | Hwitahƿwitan
- dean
- denudene
- to
- inin
- (the) Yrse
- Yrseyrse
- ·
- From
- ofOf
- (the) Yrse
- Yrseyrse
- so that
- þæt<ŧ>
- (it) comes
- cumancymð
- to
- in_tointo
- Baldric's
- Baldricbaldrices
- boundary
- (ge)mæregemæran
- to
- inin
- the
- se<ŧ>
- foul
- fulful
- streamlet
- riþgerið
- ·
- From
- ofOf
- the
- seþæm
- foul
- fulful
- streamlet
- riþgeriðe
- so that
- þæt<ŧ>
- (it) comes
- cumancymeð
- to
- inin
- the
- se<ŧ>
- headland
- heafodlandheafodland
- ·
- From
- ofOf
- the
- seþam
- headland
- heafodlandheafodlonde
- so that
- þætþæt
- (it) runs
- sceotansceot
- crosswise1
- þweoresspers
- over
- ofer3ofer
- the
- seþone
- town/market
- portport
- way
- wegƿweig
- ·
- From
- ofOf
- the
- seþam
- town/market
- portport
- way
- wegƿwege
- to
- inin
- the
- seða
- dean
- denudene
- ·
- From
- ofOf
- the
- seþære
- dean
- denudene
- up
- upup
- by
- bebig
- the
- seþæm
- fern
- fearnfearne
- ·
- from
- framfrom
- the
- seþam
- fern
- fearnfearne
- to
- toto
- north
- norþnorð
- ditch/dyke
- dicdic
- ·
- Along
- andlangOndlong
- the
- seþære
- ditch
- dicdic
- to
- toto
- coppan
- -coppan
- island/water meadow
- igege
- ·
- From
- ofOf
- coppan
- -coppan
- island
- igege
- half
- healfhealf
- broad
- bradbrada
- marsh
- mormor
- to
- toto
- fnæces
- -fnæces
- spring
- wyllaƿwyllan
- ·
- From
- ofOf
- fnæces
- -fnæces
- spring
- wyllaƿwyllan
- so that
- þætþæt
- (it) comes
- cumancymeð
- to
- toto
- ram's
- rammrommes
- dean
- denudene
- ·
- Along
- andlangOndlang
- ram's
- rammrommes
- dean
- denudene
- until
- þætþæt
- to
- toto
- the
- seþære
- street
- strætstræte
- ·
- along
- andlangondlong
- the
- seþære
- street
- strætstræte
- until
- þæt<ŧ>
- (it) comes
- cumancymeð
- to
- toto
- Oswald's
- Oswaldosƿwaldes
- tumulus/mound
- hlawhlaƿwe
- ·
- From
- ofOf
- Oswald's
- Oswaldosƿwaldes
- tumulus
- hlawhlaƿwe
- along
- andlangondlong
- the
- seþære
- salt
- sealtsealt
- street
- strætstræt
- to
- toto
- foul
- fulfulan
- pool
- meremere
- ·
- From
- ofOf
- foul
- fulfulan
- pool
- meremere
- back
- efteft
- to
- inin
- spindle-
- luslus
- -tree
- þornþorn
- ·
- 1
- Assuming misreading of 'spers' for 'þƿwers' Back to text