Langscape: L1590.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1590.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1590.0.00 L1590.000: Sawyer 1590, MS 1: London, British Library, Cotton Vespasian B. xxiv Archive: Evesham County: Worcestershire Estate: Bengeworth [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐys are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemære to toto Bengeworth BengeworthBennicƿwyrþe · First¹ ærestÆrest from ofof the pergeride² -pergeride to inin boundary (ge)mæremær dean (valley) denudene · from ofof boundary (ge)mæremer dean denudene to onon the seþone broad bradbradam hemmed land³ hammhomm · from ofof the seþam hemmed land hammhomme to onon heathen hæþenhæþene barrow beorgbeorge from ofof heathen hæþenhæþene barrow beorgbeorga to onon the seþa wood wuduƿwudu street strætstreat · from ofof the seðere street strætstræte to inin procreation's/treasure's⁴ streonstreones corner/nook healhhalh · from ofof the seða nook healhhale up upup to onon lambs' \| Eana's⁵ ean \| Eanaeana down (hill) dundune <!>* to onon long langlang down dundune · from ofof long langlanga down dundune up upop to onon the seþa fox foxfox holes hol1hole · from ofof the seþam holes hol1hola to inin the seða army fyrdfyrd street strætstræt · from ofof the seðere street strætstræte to inin Potin [pot \| hole + place] pott \| potte + -ingpot-in farm⁶ tuntun · from ofof Potin pott \| potte + -ingpot-in farm tuntune to onon thirty þrittigþritigan acres æceræceran · from ofof the seþam acres æceræceran to inin ridge hrycgrich way wegƿwege · from ofof the seþam way wegƿwege to inin (the) Parret⁷ Parretpeodredan · from ofof (the) Parret Parretpeodredan into inin (the) Avon Avonauene · along andlangonlong (the) Avon Avonauene back eftæft to onon (the) pergerid -pergerid · Within binnanBinnan these þesðissan boundaries (ge)mæregemæran are beonsynde the seða five fiffif hides hidhida which þeþa Wulfstan Wulfstanƿwulstan archbishop arcebisceoparchebiscop granted (ge)unnangeuðe to Ælfric Ælfricælfrice · and and<7> eight eahtaehta acres æceræceras from ofof (the) meadow mædmæduƿwe in onon pear pirigepyri hemmed land hammhomme which þeþe lies licganlicgað opposite foranongeanfornegean the seþone orchard orceardorceard at ætæt Cropthorne - + þorncroppon-þorne · and and<7> the seþone property haga1hagan in onon wygorancestre Worcesterƿwygorancestre · the seþe estate(s) tuntuna which þeþa Ufic Uficufic owned aganahte and and<7> an/one ananne oven ofenofen at ætæt (Droit)wich wicƿwyc · 1 S1664 (L1664.0) also contains bounds of Bengeworth Back to text 2 A stream name Back to text 3 I.e. land hemmed by a river or stream bend; or it can simply mean meadow Back to text 4 Or possibly an unattested personal name Back to text 5 Cp. 'eanan dune' in L1664.0 Back to text 6 Note 'pottingtun' in S1664 (L1664.0, bounds of Bengeworth: 2), but cp. 'potingdun' in S1599 (L1599.0, bounds of Evesham lands: 2) Back to text 7 A lost Worcestershire/Gloucestershire stream-name Back to text