Langscape: L1587.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1587.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1587.0.00 Select a Variant: See Top Text L1587.0.01 L1587.000: Sawyer 1587, MS 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Rodbourne Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of dede Rodbourne RodbourneRodburne · First¹ in_primisInprimis from a(Lat)a the place locusloco which quiqui is called appelloappellatur reed hreodRod bourn² burnaburne to usqueusque fair fægerfegeran thorn³ þornþorne · and and<7> from a(Lat)ab that idemeadem thorn spinasp`i´na straight on directusdirecte along perper the lela stream riþriþe by perper short sceortsceorte 'leah'/wood leahleye · and and<7> so sic(Lat)sic along perper the lela fork⁴ forcforches to usqueusque sand sandsand way wegweye · and and<7> from a(Lat)ab that idemeadem way uiauia to usqueusque short sceortsceorte grove grafgraue · and and<7> along perper short sceortscorte grove grafgraue to usqueusque the lele withy (willow) wiþigwiþy bed beddbedde · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque the lele heathen hæþenheþene burial-place byrgelsburieles · or ueluel 'buriwelle' byrgelsburiwelle · and and<7> thus sic(Lat)sic above/over supersuper rough ruhRowe down (hill)⁵ dundone · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem hill monsmonte to usqueusque the lele rush/iris læferleuer bed beddbedde on inin bean⁶ beanbene down dundone · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco to usqueusque marsh (Corse) corscores brook⁷ brocbrok · and and<7> along perper marsh corsCores brook brocbrok as far as usqueusque to inin the Avon Avonauene · And etEt along perper the Avon Avonauene to usqueusque wild birds' hennhenne pool⁸ polpole · and and<7> from a(Lat)ab wild birds' hennhenne pool polpole to usqueusque the lele stream riþRiþe bourn⁹ burnaburne And etEt from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque to ad(Lat)ad the place locuslocum first primusprimo written scriboscriptum · namely scilicetscilicet fair fægerfegeram thorn þornþorne · 1 This boundary clause is evidently a later reworking into Latin of an earlier (now lost) Old English boundary Back to text 2 The stream after which Rodbourne is named Back to text 3 But note 'fegeres troƿwe' in S1576 (L1576.0, bounds of Brinkworth) Back to text 4 This appears, with its genitive singular ending after 'andlang', translated as 'per', to be a Frenchified OE word Back to text 5 The name survives as Rowden Back to text 6 The minims here are ambiguous and this could read either 'bene' or 'beue' Back to text 7 Now known as Gauze Brook Back to text 8 Cp. 'Enne pol' in S1577 (L1577.1, bounds of Brokenborough) Back to text 9 Presumably for the Rodbourne Back to text