Langscape: L1586.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1586.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1586.0.00 Select a Variant: See Top Text L1586.0.01 L1586.000: Sawyer 1586, MS 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Purton Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText In inIn the vill uillauilla of dede Purton PurtonPuritone thirty-five xxxuxxxu · hides hidahyde of land terraterre there are sum(Lat)sunt · and and<7> these hichii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of land terraterre that¹ idemeiusdem · First² in_primisInprimis from a(Lat)a the place locusloco which quiqui is called dicodicitur Lorting's [dirt + stream] lorte + -inglort-inges bourn burnaBourne <!>* to usqueusque teothes³ -teoþes thorn þornþorne · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco <!> to usqueusque Heremod's Heremodhermodes thorn þornþorne · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque black blæcblake pool meremere · And etEt from a(Lat)ab that illeillo place locusloco <!> to usqueusque tussock's hassuchassukes marsh⁴ mormore · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem towards uersusuersus the north aquiloaquilonem <!> as far as usqueusque to ad(Lat)ad the ditch fossatumfossatum which quiquod is called appelloappellatur old ealdolde ditch⁵ dicdich · and and<7> along perper that illeillud ditch fossatumfossatum straight directusdirecte <!> to usqueusque rush riscrichs bed beddbed · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem <!> as far as usqueusque to ad(Lat)ad the water aquaaquam which quique is called uocouocatur Worf⁶ Worfworfe · and and<7> thus sic(Lat)sic straight directusdirecte along perper the water aquaaquam <!> to usqueusque the lela tail of land steortsteorte · And etEt from a(Lat)ab that illeillo place locusloco <!> to usqueusque the lele willow wiþigwyþie · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem <!> to usqueusque salvation/healing hælneshelnes thorn⁷ þornþorne · And etEt from a(Lat)ab that illeillo place locusloco <!> to usqueusque tumulus hlawLawe post⁸ stapolstapele · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque mallet's/beetle's bytelButles 'leah'/wood leahleye · and and<7> thus sic(Lat)sic to usqueusque earthwork⁹ (ge)weorcwrke 'leah'/wood leahleye · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem <!> to usqueusque brook brocBrok ridge \| bank ofer2 \| ofer1ouere forward (the front part) forþweardfortwarde · that isid is sum(Lat)est · in inin the first (part) principiumprincipio · and and<7> from a(Lat)ab that illeillo place locusloco <!> to usqueusque the lela 'pinne' pennpinne · or ueluel pen pennpenne · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem <!> to usqueusque crook \| crock \| hill croc \| crocc \| cruccrok ridge hrycgrigge · And etEt from a(Lat)ab that illeillo place locusloco <!>* to usqueusque twisting wohwo bourn burnaburne · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem <!> to usqueusque the ditch fossatumfossatum which quiquod extends extendoextendit itself se(Lat)se to inin wolf wulfwulf pool meremere · And etEt from a(Lat)ab that illeillo place locusloco by perper the lele apple-tree apuldorappeldore <!> as far as usqueusque to ad(Lat)ad the lela ash-tree¹⁰ frenefreynne · and and<7> so sic(Lat)sic from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque to ad(Lat)ad the gallows calefurciacalofurcia · and and<7> from a(Lat)ab that illeillo place locusloco <!> to usqueusque to inin apple-tree \| maple-tree¹¹ apuldor \| mapuldorappeldore dwelling \| willow \| willow copse sele1 \| sealh \| sele2sele farm wicwyke · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem <!>* to usqueusque wether weþerwether post stoccstocke · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque the lele ash æscesc beyond ultraultra gustinge - + -ingas \| -inggust-inge 'leah'/wood leahleye · And etEt from dede gustinge - + -ingas \| -inggust-inge 'leah' leahleye to usqueusque the lela cross \| ride rod \| rodurode towards uersusuersus the north aquiloaquilonem · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem cross \| ride rod \| rodurode <!> as far as usqueusque to ad(Lat)ad the place locuslocum first primusprimo written scriboscriptum namely uidelicetuidelicet Lorting's *lorte + -inglort-inges bourn burnabourne · 1 Clearly the word-order of this word for word translation needs juggling Back to text 2 This boundary clause is evidently a reworking into Latin of earlier (now lost) Old English material, with some updating; many solutions above are tentative Back to text 3 This could equally read 'teoƿwes', but the scribe uses 'w' for wynn and the graph used here is indistinguishable from the 'þ' in the next word Back to text 4 The name survives in Haxmoor (Farm) Back to text 5 Note that OE 'dic' and Latin 'fossatum' can both mean 'dyke' as well as 'ditch' Back to text 6 Now known as the river Ray Back to text 7 Cp. 'hælnes þorn' in S585 (L585.0, bounds of Wroughton ('Ellendun'), Wilts) from the Old Minster Winchester archive Back to text 8 Although there is a possiblity that this reads 'la westapele' (the west post) Back to text 9 Possibly, although suggestions throughout these Malmesbury texts remain tentative Back to text 10 The scribe uses the French term here Back to text 11 The minims are entirely ambiguous, but there is a clear space between the set of 3 minims and 'appeldore', strongly suggesting that the scribe interpreted this as 'in appeldore', 'usque in' being not uncommon in the Malmesbury material; the scribe may have misinterpreted, however, since there is a Maple Sale (Farm) in Braydon Back to text