Langscape: L1584.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1584.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1584.0.00 Select a Variant: See Top Text L1584.0.01 L1584.000: Sawyer 1584, MS 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Murcott in Crudwell Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of the land terraterre of dede Murcott Murcottmorcote · First¹ in_primisInprimis along perper the quidamquandam stream lacuslacum straight directusdirecte to usqueusque Braydon² BraydonBradene brook brocbrok · and and<7> along perper Braydon BraydonBradene brook brocbroc straight directusdirecte to usqueusque the lela broad bradbrode withy (willow) wiþigwyþie · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco straight directusdirecte along perper the lela slade (valley) slædslade and and<7> along perper south suþsuþe flax linlin 'leah'/wood leahleye · namely uidelicetuidelicet to usqueusque the lela acre's æcerakers breadth brædubrede · And etEt from dede flax linLin 'leah' leahleye <!> to usqueusque the lele fox foxfox hole/hollow hol1ole to a(Lat)a middleward middeweardmideward · namely uidelicetuidelicet to inin the middle mediusmedio · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem <!> to usqueusque the lela pit pyttputte · And etEt from dede the lela pit pyttputte <!> to usqueusque pouch's pohhapohe 'leah'/wood³ leahleye · namely uidelicetuidelicet in inin the middle mediusmedio · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque urd -urd 'leah'/wood leahleye · and and<7> then tunctunc straight directusdirecte along perper the boundary metametam as far as usqueusque to ad(Lat)ad the ditch/dyke fossatumfossatum · which quiquod is called appelloappellatur 'diche' dicdiche and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque oak acoc 'leah'/wood leahle · and and<7> from a(Lat)ab oak acoc 'leah' leahle <!> as far as usqueusque to ad(Lat)ad the vill uillauillam towards uersusuersus the south meridiesmeridiem · 1 This boundary clause appears to be a reworking into Latin of earlier (now lost) Old English material Back to text 2 A name of apparently pre-English origin (PNWilts, p. 11) Back to text 3 Cp. 'pohan leye' in S1582 (L1592.0, bounds of Eastcourt) and 'Poham lege' in S1577 (L1577.1, bound of Brokenborough); this may relate to OE 'pohha' in some topographical or other extended sense or represent an otherwise unrecorded personal name Back to text