Langscape: L1583.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1583.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1583.0.00 Select a Variant: See Top Text L1583.0.01 L1583.000: Sawyer 1583, MS 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Grittenham in Brinkworth Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of the land terraterre of dede Grittenham Grittenhamgrutheham · First¹ in_primisInprimis along perper the course cursuscursum of water aquaaque straight directusdirecte to usqueusque luddes² -luddes farm/enclosure worþworþe · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque the Grute³ -Grute · and and<7> from a(Lat)ab that illeillo place locusloco to usqueusque Æschun's Æschunaxunes hurst (wooded hill) hyrsthurste · and and<7> thus sic(Lat)sic proceeding procedoprocedendo to usqueusque Dudding's Dudda + -ingdudd-inges fold⁴ faldfolde · and etEt from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque cottage's cotkotes cleft⁵ sceardscede · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco to usqueusque fern fearnfern down (hill) dundoune · and and<7> thus sic(Lat)sic to usqueusque nohut⁶ -nohut spring wyllawelle · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem proceeding procedoprocedendo to usqueusque Ecghun's Ecghunekgunes gate geatGate · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco to usqueusque little⁷ lytellytle down dundoune · and and<7> from a(Lat)ab that illeillo hill monsmonte to usqueusque bear's⁸ beraBeran thorn⁹ þornþoran · and and<7> thus sic(Lat)sic to usqueusque boundary mearcmerke post stoccstoke · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco to usqueusque synd -synd hurst (wooded hill) hyrsthurste · and and<7> from dede synd -synd hurst hyrsthurste to usqueusque ram's rammrammes fold faldfolde · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque great micelmuchele bourn (stream) burnabourne · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque perpeles -perpeles spring wyllawelle · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem spring fonsfonte to usqueusque haepes -haepes pool meremere · and etEt from dede haepes -haepes pool meremee`re´ to usqueusque long langlange pool meremere · and and<7> from a(Lat)ab long langlange pool meremere to usqueusque utean -utean scyre¹⁰ -scyre · 1 This boundary clause is evidently a reworking into Latin of earlier (now lost) Old English material Back to text 2 Perhaps a personal name Back to text 3 This appears to be a stream name related to OE 'greot' (gravel) although its etymology remains uncertain; it is the first element in Grittenham Back to text 4 Note that there is a 'Doddinges done' in S1577 (L1577.1, bounds of Brokenborough) Back to text 5 MS 2 reads 'scerde' Back to text 6 A dyslexic 'hnotu' (nut)? Back to text 7 But note that MS 2 reads 'lyde' Back to text 8 A personal name? Back to text 9 MS 2 reads 'þorn' Back to text 10 This may represent 'uteran scire' (outer bright stream) but the text is pretty corrupt-looking Back to text