Langscape: L1577.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1577.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1577.2.00 Select a Variant: See Top Text L1577.2.01 L1577.2.02 L1577.2.03 L1577.2.000: Sawyer 1577, MS 1, Boundary 2: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Sutton Benger Versions in database: 4 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText And etEt these hichii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini · of the ten tynx · hides hidahidarum pertaining to pertineopertinencium to ad(Lat)ad the manor maneriummanerium of dede Brokenborough BrokenboroughBrokineberg which quique are sum(Lat)sunt of dede the hundred centumcentum hides hidahidis aforenamed supranominosupranominatis that hichoc is sum(Lat)est of dede Sutton SuttonSuttone First¹ in_primisInprimis where ubiubi the boundary-marker metameta which quique roe raRa enclosure \| hedge (ge)hæg \| hegeheie is called uocouocatur extends extendoextenditur as far as usqueusque kettle cytelcutel spring wyllawulle · and etet from a(Lat)ab that iseo to usqueusque boundary (ge)mæremere brook brocbrok and and<7> along perper that idemeundem stream riuusriuum <!> as far as usqueusque to inin (the) Avon Avonauene · From a(Lat)Ab that iseo straight directusdirecto along perper the channel alueusalueum of water aquaaque by advance processusprocessu continuous² continuuscontinuo as far as usqueusque to ad(Lat)ad sedge secgSeg meadow mædmed on a(Lat)a the side parsparte eastern³ orientalisorientali to usqueusque broad bradBrode spring wyllawulle · 1 This boundary clause is a reworking into Latin of an originally Old English text Back to text 2 Evidently translating 'on gerihte' (straight on) Back to text 3 Presumably rendering 'easteweard'; i.e. to the eastern part of sedge meadow Back to text