Langscape: L1576.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1576.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1576.0.00 Select a Variant: See Top Text L1576.0.01 L1576.000: Sawyer 1576, MS 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Brinkworth Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of the land terraterre of dede Brinkworth BrinkworthBrenkeworþe · First¹ in_primisInprimis from a(Lat)a the place locusloco which quiqui is called appelloappellatur sand sandsand enclosure \| heath² (ge)hæg \| hæþeheye · to usqueusque boar's eoforeferes gate/gap geatgete · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco straight directusdirecte along perper the lela ride rodurode to usqueusque dutte -dutte marsh's mormores enclosure (ge)hægheye · and and<7> thus sic(Lat)sic straight directusdirecte to usqueusque Geres³ -Geres bourn (stream) burnaburne · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem bourn burnabourne to usqueusque fegeres⁴ -fegeres tree treowtroƿwe · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem straight directusdirecte along perper the lela ride rodurode · to usqueusque the lele hollow hol2hole brook brocbroke And etEt from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque the Idover⁵ Idoverydouere · and and<7> thus sic(Lat)sic straight directusdirecte along perper the water aquaaquam as far as usqueusque to inin the side parsparte western occendentalisoccidentali of dede boundary \| pool (ge)mære \| meremere brook brocbroke along perper the length longitudolongitudinem of one unusunius furlong furlangforlongi and and<7> thus sic(Lat)sic by perper the head caputcaput of that idemeiusdem furlong furlangforlongi as far as usqueusque hetinges -hetinges enclosure/hedge (ge)hægheye · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque to ad(Lat)ad the place locuslocum first primusprimo written scriboscriptum sand sandsand enclosure⁶ (ge)hægeheye · Moreover pretereaPreterea to ad(Lat)ad the aforesaid predicopredictam land terraterram pertain pertineopertinent five quinquequinque hides hidhyde next to iuxtaiuxta the land terraterram of dede Charlton Charltoncherletone · and and<7> another aliusalia land terraterra which quique is called appelloappellatur the lele wood wuduwode field feldfelde by iuxtaiuxta the land terraterram of dede Cleverton Clevertoncleuerdone · 1 This boundary clause is a reworking into Latin of an earlier (now lost) Old English boundary Back to text 2 MS 2 reads 'sandeheþe' and note that the scribe has not here dotted the 'y' as he does in the two instances of the word at the end of the bounds; it is possible that the underlying form is 'heþe' (heath), although PNWilts connects this instance with Sundeys (Hill), but note the unambiguous 'sandeheye' at the end of this boundary and note 'sond heie' in S1577 (L1577.1, bounds of Brokenborough) and 'sond heþe/heye' in S1578 (L1578, bounds of Charlton) Back to text 3 Apparently 'gærs' (grass) rather than 'gear' (fish-yair), as this appears to be the earlier name for Woodbridge Brook (see PnWilts. p. 11); but the form here appears to be 'gear' Back to text 4 Possibly a miscopied personal name; note 'fegeran þorne' in S1587 (L1587.0, bounds of Rodbourne) Back to text 5 Now called Brinkworth Brook Back to text 6 MS 2 also reads 'sandeheye' Back to text