Langscape: L1575.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1575.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1575.0.00 Select a Variant: See Top Text L1575.0.01 L1575.000: Sawyer 1575, MS 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Bremhill Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of dede Bremhill BremhillBremel · First¹ in_primisInprimis from a(Lat)a the place locusloco which quiqui is called appelloappellatur buzzard?/marsh harrier? wroccwrok coomb (valley) cumbcumbe as far as usqueusque boundary mearcmerken dean (valley)² denudene · and and<7> from dede boundary mearcmerke dean denudene straight directusdirecte along perper the course cursuscursum of water aquaaque as far as usqueusque to ad(Lat)ad the street stratastratam · and and<7> from a(Lat)ab that idemeadem street stratastrata to usqueusque Cada's CadaCade bourn (stream)³ burnaburne · and and<7> from a(Lat)a the head caputcapite of that idemeiusdem bourn burnaburne <!>* straight directusdirecte to usqueusque the Avon Avonauene and and<7> thus sic(Lat)sic straight directusdirecte along perper the Avon Avonauene as far as usqueusque cross/crucifix cristelmælCristemale ford⁴ fordford · and and<7> to ad(Lat)ad from⁵ a(Lat)ab that idemeodem place locusloco straight rectusrecte to usqueusque huckeam -huckeam · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque the lele great greatgrete tree treowtrowe · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco to usqueusque sand sandSand pit⁶ seaþseaþ · and and<7> thus sic(Lat)sic as far as usqueusque to ad(Lat)`ad´ the lele cliff/slope clifClif · and etet thus sic(Lat)sic along perper the cliff clifcliuum to usqueusque stile stigelstigel way wegweye · and and<7> from a(Lat)ab that idemeadem way uiauia to usqueusque black blæcblake marsh mormore · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem marsh mormore <!> as far as usqueusque to ad(Lat)ad the place locuslocum aforewritten suprascribosuprascriptum namely uidelicetuidelicet buzzard?/marsh harrier? *wroccwroc coomb cumbkumbe · 1 This boundary clause is a reworking into Latin of an earlier (now lost) Old English boundary Back to text 2 The name survives in the river Marden Back to text 3 The Cat Brook Back to text 4 The feature which gives its name to Christian Malford Back to text 5 Sic: the MS reads 'ad ab', which is probably a simple scribal error but may possibly indicate the omission of a section of text Back to text 6 MS 'seteþ' shows an apparent misreading of 'a' as 'te' Back to text