Langscape: L1574.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1574.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1574.0.00 L1574.000: Sawyer 1574, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius C. ix Archive: Abingdon County: Warwickshire Estate: Wormleighton [2] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest from ofof crane crancran pool meremere · to onon the seþone thorn þornðorn · from ofof the seðam thorn þornðorne along andlang<7>lang (the) street strætstræt to onon the seþone black \| pallid/white blæc \| blacblacan pit pyttpyt · from ofof the seðam black \| white blæc \| blacblacan pit pyttpytte to onon the seða street strætstræt · along andlang<7>lang (the) street strætstrete to onon stud stodstod fold faldfald · from ofof the seðam stud stodstod fold faldfalde to onon the seþone little lytellitlan brook brocbroc · along andlang<7>lang (the) brook brocbroces to onon black \| pale/shining blæc \| blacblacan pool meremere · from ofof black \| shining blæc \| blacblacan pool meremere to onon the seþæt slade (valley) slædslæd · along andlang<7>lang (the) slade slædslædes to onon black \| pale² blæc \| blacblacan marsh mormor · from ofof the seþam marsh mormore to onon the seþet slade slædslæd · along andlang<7>lang (the) slade slædslædes until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to onon eardes -eardes tree treowtreoƿw · from ofof the seþam tree treowtreoƿwe to onon the seða salt sealtsealt street strætstræt · along andlang<7>lang the seþere salt sealtsalt street strætstrete to onon wilman -ƿwilman ford³ fordford · from ofof wilman -ƿwilman ford fordforde to onon eagle's earnearnes tumulus/mound hlawhleƿwe · from ofof eagle's earnearnes tumulus/mound hlawhleƿwe to onon Cyneferth's CyneferþCyneuerðæs pit pyttpyt · from ofof Cyneferth's CyneferþCyneuerðæs pit pyttpitte <!> along andlang<7>lang (the) head heafodheafdon to onon white hwithƿwitan ditch dicdic · along andlang<7>lang white hwithƿwitan ditch dicdic to onon the seða hollow hol2holan furrow furhfurh · from ofof the seðære hollow hol2holan furrow furhfurh so that þæt<ŧ> to onon the seþene ridge hrycghric way wegƿweg · along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon Clay(don) people's clæg + hæmeclæi-hæma brook brocbroc · along andlang<7>lang (the) brook brocbroces until þæt<ŧ> back efteft to onon crane crancran pool meremere · 1 Cp. S588 (L588.0) which also contains bounds of Wormleighton Back to text 2 'blæc' and 'blac' are formally indistinguishable in the form 'blacan'; these are very likely all 'black', but 'blac' (often in the sense of 'shining'), cannot be absolutely ruled out Back to text 3 This feature occurs in L588.0 and in L892.2 (bounds of Ladbroke and Radbourne) and contains the same first element as the place-name Wormleighton; it is said to be a personal name Wilma in DEPN and CDEPN; this may or may not be the case Back to text